Druckbare Version
Hallo miteinander,
Marion (NOWYSTAW) hat zwei handgeschriebene Briefe aus der Nachkriegszeit. An einer Stelle ist unsere gemeinsame Bemühung aber zu keinem befriedigenden Ergebnis gekommen. Es handelt sich um folgende Anmerkung, die mit Bleistift quer in den übrigen Brief eingefügt wurde:
... ach nee .... falsch geklickt .... hier geht es weiter ...
Anhang 23872
Die Herausforderung liegt im ersten Satz, der zweite ist unserer Meinung nach wie folgt zu lesen:
"..... 1 Garnitur Hemd Hose Unterrock Nr 44 oder
42 in blau."
Wer kann helfen?
Viele Grüße
Peter
Hallo Peter,
mein rudimentärer Versuch zum ersten Satz: ". . . Bretter. Hast du schon meinen Wecker . . . (?) [be] kommen."
(Ich frage mich allerdings, welche Bedeutung diese Angaben für Marion haben.)
Viele Grüße
Ulrich
Zunächst einmal danke, Peter, für deine unermüdliche Unterstützung!
Hallo Ulrich!
Ich danke dir für deine Lesehilfe!
Und zwar möchte ich die beiden erwähnten Briefe in ein "Ahnenbuch" einfügen. Da ist es mir wichtig, die richtige Bedeutung des Schreibens wiederzugeben.
Ja, "Wecker" könnte richtig sein, allerdings hatte ich das Wort auf die "Wäsche Garnitur" bezogen. Deshalb habe ich mit Peter zusammen beschlossen, hier im Forum um Hilfe zu bitten.
LG. Marion!
Ich bin neugi
"Ich bin neugi" ist mein Schreibfehler. Tschuldigung!
Hallo Marion,
danke für Deine Erläuterung. Das Wort hinter "Wecker" könnte evtl. der Vorname "Kirsten" sein. Doch das erleichtert nicht den Zusammenhang der fraglichen Worte. - Vielleicht haben andere Leser Deines Anliegens eine Erleuchtung.
Gruß Ulrich
Hallo Ulrich!
Danke für deine Mühe!
Der Brief ist sehr schwer leserlich und ich habe schon etliche Stunden damit verbracht und auch Peter (hoffentlich nicht genervt).
Um den Sinn des Satzes zu erleichtern, gebe ich meine und Peter's Version weiter:
"Hast Du schon meinen ??? kaufen können, 1 Garnitur Hemd, Hose, Unterrock Nr. 44 oder 42 in blau."
Es handelt sich hier um einen Brief, den mein Schwiegervater und seine Mutter an den Bruder/Sohn in Frankreich im Januar 1942 geschrieben haben.
LG. Marion!
Hallo Marion,
jetzt bekommt der erste Satz durch Deine Ergänzung in #7 mehr klärende Substanz. Ich ergänze ihn danach mal so:
"Hast du schon einen Wecker kaufen können . . . " (aus "Kirsten" wird also sinnvollerweise "kaufen"!). Danach bleiben dann nur noch die "Bretter" ohne Bezug zurück.
Mit abschließenden Grüßen
Ulrich
kann es Winther ? heißen
Hallo Frank!
Unsere Vermutungen lagen bei "Wecker, Wäsche, Waren".
Winther macht im Moment keinen Sinn, aber ich denke drüber nach.
Auch dir danke ich für deine Mithilfe!
LG. Marion!
Hallo Ulrich!
Mit "Bretter" dürftest du Recht haben. Der Satz lautet: "Da gibt es wieder keinen Leim und nicht mehrere Bretter."
LG. Marion!
Hallo Marion,
ich melde mich doch noch einmal. Dein jetzt in #11 wohl stimmig vervollständigter Satz wurde in #1 bis auf die "Bretter" nicht gezeigt.
Gute Nacht!
Ulrich
Hallo Ulrich!
Ja, da hast du Recht. Den Satz konnten wir auch lesen. Nur der zweite Satz war recht unleserlich, deshalb die Bitte an die Forumer um Lesehilfe.
Ich bin gespannt, ob noch weitere Reaktionen bezüglich des schwer leserlichen Wortes kommen.
Schönen Abend noch und gute Nacht!
LG. Marion!
Hallo,
also ich lese da Wecker...
1942 war es wohl nicht mehr so einfach einen Wecker zu bekommen (Kriegswirtschaft).
Also wurde in den besetzten Gebieten versucht einen zu besorgen.
Ich habe da auch eine Feldpostkorrespondenz, wo ein Besatzungssoldat in den Niederlanden noch Nylonstrümpfe kaufen konnte, die es daheim nicht mehr gab.
Viele Grüße
SC
Hallo SC!
Vielen Dank, daß du über die Zeilen geschaut hast.
Ich persönlich habe gezweifelt, daß das Wort "Wecker" bedeutet, weil ich mir nicht vorstellen konnte, daß ein Wecker wichtig sein konnte, dazumal. Wäsche und Seidenstrümpfe kann ich mir schon eher vorstellen.
Aber, es haben einige Leser auf "Wecker" getippt, was ja auch der Schreibweise nach zu erkennen ist. Ich dachte erst an "Waren", wobei das "r" groß geschrieben ist "WaRen".
Gut, dann bin ich überzeugt und nehme in der"Übersetzung" das Wort "Wecker" auf.
Vielen Dank an alle Forumer, die sich die Zeit genommen haben, über diese Zeilen zu schauen!
LG. Marion!
Hallo Marion,
ich habe das Wort 'Wecker' per SnippingTool vergrößert.
Und lese "Messer".
Schönen Abend noch.
Beste Grüße
Rainer
Guten Abend Rainer!
Vielen Dank für deine Mühe, die du dir gemacht hast!
Tja, ich weiß es tatsächlich nicht. Und natürlich lese ich diese altdeutsche Schrift auch viel zu selten, um mir überhaupt ein Urteil zu erlauben. Da vertraue ich doch eher "lesekundigen" Forumern.
Na, ich warte noch mal ein paar Tage, vielleicht schließt sich noch jemand deiner Meinung an oder aber zu Wecker.
Danke und schönen Abend noch!
LG. Marion!
Hallo miteinander,
nachstehend mal das 'Original' und ein M und W der Sütterlin Ausgangsschrift nebeneinander:
Anhang 23873
Für mich ist das eher ein W als ein M ... .
Viele Grüße
Peter
Guten Abend Peter!
Ich schaue mir den Brief morgen noch einmal an, ob ein anderes Wort zu finden ist mit den Buchstaben "W" oder "M". Vielleicht kommen wir dann der Sache etwas näher.
Danke für deine Unterstützung!
Gute Nacht!
LG. Marion!
Liebe Suchgemeinde,
diese Suche scheint kein Ende zu nehmen, obwohl doch vieles schon geklärt ist. Warum jetzt noch das Grübeln über M oder W? Es kommt hier schließlich nicht nur auf den Anfangsbuchstaben des betreffenden Wortes an, sondern auch auf seine übrigen Buchstaben. Und da finde ich parout kein Doppel-s für die Annahme "Messer". Für mich steht dort eindeutig ein k, so dass ich mit ziemlicher Sicherheit bei "Wecker" bleibe.
Gute Nacht!
Ulrich
Liebe Suchgemeinde,
es ist Jedem unbenommen hier seine Meinung kund zu tun - auch wenn sie von dem bisher Geschriebenen abweichen sollte. Ich denke, es sollte Marion überlassen bleiben, welche der Meinungen sie sich zu eigen macht.
Hier noch von Marion ein Auszug aus dem selben Brief mit großem W:
Anhang 23874
"Wir fahren"
Viele Grüße
Peter
Guten Morgen allerseits!
Danke, Peter, für deine Mithilfe!
Auch allen anderen sage ich danke für das Mitsuchen des richtigen Wortes!
Jetzt kann man glaube ich ganz gut erkennen, daß es sich um ein "W" handeln muss. Ich würde sagen, das Rätsel ist gelöst und das
gesuchte Wort heißt tatsächlich "Wecker".
Es ist wirklich schwer, diese altdeutsche Schrift zu entziffern, zumal sie von 1942 ist und auch noch in Bleistift geschrieben wurde. Ich bin aber sehr froh, daß dieser Brief liebevoll aufbewahrt wurde und er wird zu den Überraschungen in dem Ahnenbuch zählen. Es existiert noch ein Brief von 1948, der Aufschluss darüber gibt, wohin es die Menschen verschlagen hat nach dem Krieg und daß sie um neues Hab und Gut kämpfen und glücklich sind über ein paar einfache eigene Sachen. Sehr interessant!
In diesem Brief von 1942 ist ein Sohn ebenfalls auf Heimaturlaub, der schon aussieht wie der "Tod" und letztmalig bei seiner Familie ist, da er im Herbst 1942 in Russland fällt mit 22 Jahren.
Alles in allem wird es ein sehr interessantes Ahnenbuch für die Nachfahren. Ich bin froh, daß es fertiggestellt werden kann anhand der alten Fotos und Unterlagen und somit die Menschen von dazumal nicht in Vergessenheit geraten!
Ich danke nochmals allen Forumern für die wunderbare Unterstützung, auch in meiner "Neuteich/Mierau"-Arbeit!
Besonderer Dank gilt Peter!
Ich wünsche einen guten Freitag!
LG. Marion!