Café Derra - gestern und heute

Hier ein polnischer Bericht vom 21. April 2015 in siedlce.trojmiasto.pl über die Geschichte des "Café Derra", das nach dem Zweiten Weltkrieg für eine gewisse Zeit einen sehr erfolgreichen Boxklub beheimatete:

► http://siedlce.trojmiasto.pl/Niezwykla-historia-Cafe-Derra-Restauracja-jaskinia-NSDAP-klub-sportowy-n89833.html

Auch hier wäre ich für die deutsche Übersetzung des wesentlichen Inhalts (insbesondere für die Zeit bis 1945) dankbar, um ihn mit der Darstellung #1 im Thema "Cafe Derra - Ein Schidlitzer Saal- und Gartenrestaurant" vergleichen zu können.

Viele Grüße
Ulrich

PS:
Während meines jüngsten Danzig-Besuches Ende Mai/Anfang Juni 2015 habe ich in nächster Nähe dieser Örtlichkeit gewohnt (So Stay Hotel, Kartuska 18) und etliche Fotos von deren Resten gemacht, die ich erst später hier werde zeigen können.

Nachtrag zu #1:

Die gewünschte Übersetzung muss nicht auf Deutsch sein, sie kann auch gerne englisch sein. Bitte dabei nur den wesentlichen Inhalt kurz zusammenfassen. - Besten Dank! - Ich würde mich über diese Hilfe sehr freuen.

Viele Grüße
Ulrich

Hallo Ulrich,

mein PC hat die Übersetzung angezeigt.
Schreibe mir bitte deine Email Adresse, deine kann ich in meinem Adressbuch leider nach dem PC crash nicht mehr finden.
Den Text schicke ich dir dann in der Anlage zu.
Die Bilder sind geschützt und daher nicht abzulichten.

Viele Grüße
Helga (omahelga)

Hallo Helga,

leider erst jetzt: Danke für Dein freundliches Übersetzungsangebot. Allerdings ist es wohl die Google-Übersetzung, die Dein PC anzeigt und die ich bereits kenne - und die ist für mich unbefriedigend. Wir können uns also den E-Mail-Weg ersparen.

Viele Grüße
Ulrich

Hallo Ulrich,

danke für die Rückmeldung.

Viele Grüße
Helga

Heute, am 21.04.2020, erinnert historia.trojmiasto.pl an den vor 5 Jahren (siehe dazu #1) veröffentlichten Bericht über das ehemalige Café Derra in Danzig-Schidlitz. Hier nochmals verlinkt dieser Bericht in Polnisch und dazu die entspr. Google-Übersetzung in Deutsch:

> https://historia.trojmiasto.pl/Niezw...wy-n89833.html (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...wy-n89833.html (deutsch).

Ulrich