Druckbare Version
Mir sind bei einem familysearch-Film unterschiedliche Namensendungen aufgefallen; Urspr.Name Naujok, auch geschrieben Flor. Naujokyte, Anna Naujokine, Heinr. Balinskine. Haben diese Endungen irgendeine Bedeutung? Es betrifft Eintragungen in einem Kirchenbuch aus Berschkallen, Krs. Insterburg. Gruß Inge-Gisela
Hallo Inge Gisela,
http://wiki-de.genealogy.net/Memell%..._Familiennamen
schau mal hier , vielleicht wirst du fündig...
Liebe Grüße
Jutta
Danke liebe Jutta, einfach super. Das Witzige ist, dass ich den gleichen Namen als Beispiel gefunden habe. Vielleicht mag ja auch noch jemand anders hier die Erklärung vor Augen haben :-). Du bist anscheinend auch eine Nachteule. Ich wünsche ein gut's Nächtle, wie die Schwaben sagen. Ich bin aber keiner. Lieben Gruß Inge-Gisela
Also die Erklärung von GenWiki:
"Besondere Endungen für unverheiratete und verheiratete Frauen
Als Beispiel soll ein häufiger Familiennamen aus dem Memeland gelten: Naujoks (dt. ungefähr Neusasse, Neumann).
Der Vater heißt Jurgis Naujoks (Jurgis = dt. Georg, siehe dazu Memelländische Vornamen). Die ledige Tochter dieses Jurgis Naujoks heißt im Kirchspiel Prökuls memelländisch-litauisch Naujokate, wobei die Endung -ate an den Stamm Naujok- unter Hinwegnahme des -s gesetzt wurde und ungefähr dem veralteten deutschen "Fräulein" entspricht, also Fräulein Naujoks. Da die Endung -ene verheiratete Frauen bezeichnet, heißt die Ehefrau des Jurgis Naujoks folgerichtig Naujokene, übersetzt ungefähr wie die Naujoksche, die Naujokin (allerdings ohne abfälligen Nebensinn) oder einfach Frau Naujoks. Eine -yte-Endung weist auf väterliches -is und -ys, eine -ute-Endung auf väterliches -ius und -us (-aty ist eine moderne amerikanisierte Form).