Berichte in den Medien über das Werder

Schönen guten Abend,

es gibt viele Berichte in den Medien über das Werder, über dessen Geschichte, über die Urlaubsmöglichkeiten hier. Viele Berichte sind wirklich interessant, aber erschreckend viele Reportagen weisen Fehler auf, die bei einem bisschen Recherche oder durch ein Lektorat hätten vermieden werden können.

In den folgenden Beiträgen möchte ich einige lesenswerte Berichte vorstellen, die aber zum Teil gravierende und haarsträubende Fehler beinhalten... - wer findet sie???

Hier der erste Bericht aus dem Seereisen-Magazin (Online-Ausgabe 01/2010) von einem Herrn Dr. Peer Schmidt-Walter: "Es begann an der Weichsel / Mit der Alexandra auf königlicher Premierenfahrt"

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Einen schönen guten Tag,

da wären unter anderem in 01/2010:

- Elbing: "eine mustergültig restaurierte Altstadt" - die "Altstadt" ist neu gestaltet worden (1979 noch ein Biotop über Schutthaufen!).

- "schon im 13. Jahrhundert begannen holländische Siedler, aus ihrer Heimat vertriebene Mennoniten" ... - Kein Kommentar!
...

NB: "Ostonka" = Osłonka, schreibt man üblicherweise Oslonka (könnte man auch Oswonka schreiben) aber mit "l" ist es doch am besten zu googeln [Grenzdorf A]

Schönen guten Nachmittag,
hallo Rudolf,

ja, das mit den Mennoniten, die das ganze Werder entwässert haben, und das schon seit dem 13. Jahrhundert (also ein paar Junderte bevor es sie überhaupt gab), wird hier immer wieder erzählt... Überhaupt begannen die Eindeichungs- und Landgewinnungsmaßnahmen erst mit den Mennoniten und das setzte sich bis Ende des Krieges fort, denn auch alle anderen wasserbautechnischen Maßnahmen wie Schleusen, Pumpstationen usw. sind auf Mennoniten zurückzuführen. Wer hierher ins Werder kommt, läuft Gefahr zu glauben, dass es hier vor dem Krieg nur Mennoniten gab die etwas auf die Beine gestellt haben.

Bei den Ortsnamen zeigt sich häufig die ganze Schlampigkeit mit der solche Artikel zusammengeschrieben werden. Gibt es denn in keiner Redaktion mehr einen Korrekturleser? Wenn schon nur die polnischen Ortsbezeichnungen genannt werden (ich plädiere für deutsch und polnisch!), dann sollten diese Orte auch richtig bezeichnet werden. Osłonka (Grenzdorf A) ist nur ein Beispiel. In dem Text wird auch die Pontonbrücke in Sobiescewo (richtig: Sobieszewo), die Schleuse in "Pzegalina" (richtig Przegalina) genannt, desweiteren die "Schleuse Skarpowo/Scharpau". Falsch, das ist die Schleuse "Gdańska Głowa/Danziger Haupt" bei Drewnica (Schönbaum). Aber selbst wenn gesagt werden sollte, dass es die Schleuse zur Elbinger Weichsel ist, müsste es heißen "Schleuse Szkarpawa / Elbinger Weichsel".

Es sind aber noch mehrere weitere teils gravierende Fehler vorhanden, auch bei den Bildern. Wer findet noch welche?

Das alles ist schade, denn in dem Bericht wird eigentlich recht positiv über unsere Gegend gesprochen.

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Hallo Wolfgang,

zu Fehlern/Ungenauigkeiten bei den Bildern:

- Bild mit Angabe "Die gewaltige Marienburg (heute Malbork), . . ." > Besser wäre, zur Abgrenzung gegenüber der Stadt Malbork, die heute übliche Präzisierung ". . . (heute Burg Malbork), . . .".

- Bild mit falscher Angabe "Danziger Bürgerhäuser in der Langgasse" > Richtig ist: Die gezeigten Häuser (links Artushof, rechts Goldenes Haus) stehen am Langen Markt.

- Bild mit Angabe "Die Altstadt von Elbing, . . . , liegt nahe der Mündung der Flüsse Elbing und Nogat in das Frische Haff" > Diese Angabe ist m.E. zwar nicht falsch, besser wäre aber folgende genauere Angabe: " . . . Elbing . . . liegt am Fluss Elbing, nahe der Mündung des Flusses Nogat in das Frische Haff" (o.ä.).

Viele Grüße
Ulrich

PS:
Bei der Recherche hierzu bin ich auf einen Link gestoßen, der nach dem Öffnen eine Webseite mit z.T. denselben Bildern wie nach Deinem Link zeigt. Jene Bilder tragen noch falschere Angaben als die hier gezeigten und gehen außerdem völlig überraschend in Porno-Bilder über!

Schönen guten Nachmittag,
hallo Ulrich,

in einer Bildunterschrift heißt es, Elbing liege nahe der Mündungen des Elbing und der Nogat in Frische Haff. Gut, das ist nicht unbedingt falsch weil Jeder etwas anderes unter "nahe" versteht. Aber selbst für einen Bootsfahrer ist das nicht unbedingt nahe.

Weitere Fehler: Es heißt "Nogat-abwärts gleitet ALEXANDRA der Hansestadt Elblag / Elbing entgegen". Wenn man vom Haff kommt, geht's nicht Nogat-abwärts sondern Nogat-aufwärts bis zum Kraffohlkanal (Jagiellonenkanal) und dann erst Richtung Elbing. Wahrscheinlicher ist aber, dass sie gar nicht die Nogat raufgefahren sind, sondern den Elbing-Fluss.

Ein weiterer schlimmer Fehler, der den Eindruck vermittelt, Hausboote hätten Vorfahrt gegenüber der Berufsschifffahrt: Es wird berichtet "Als schräg voraus der mächtige weiße Wasserbart eines Hochseeschleppers auf die ALEXANDRA zuschäumt, möchte man am liebsten stoppen oder abdrehen. „Keine Panik!”, beruhigt Bartek und bleibt lächelnd auf seinem Kurs, schließlich habe man ja Vorfahrt. [...] Uff! ‒ das ist scheinbar knapp gewesen." Auch in Polen ist die Einhaltung von Kollisionsverhütungsregeln zwingend. Und nach denen müssen Kleinfahrzeuge (dazu gehören auch die Hausboote) IMMER einem gewerblichen Schiff auszuweichen.

Bei den Fotos wird gezeigt eine "Fachwerkkirche an der Königsberger Weichsel". Diese Kirche steht nicht an der Königsberger Weichsel sondern 30 km südwestlich an der Mottlau in dem schönen Dörfchen Sperlingsdorf (Wróblewo). :)

Ebenso lustig ist die Aussage wann die Hebebrücke in Schönbaum (Drewnica) geöffnet wird: "Ein paar Wodka im Winter, dann klappt’s immer". Im Winter ist die Elbinger Weichsel zugefroren und da wird die Brücke höchstens dann aufgemacht wenn ein Eisbrecher und anschließende Lastkähne durchfahren.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang