Eilmitteilung
Der jetzige Danziger President Pawel Adamowicz wurde heute Abend mit einem Messer attackiert und verletzt.
Aktuelle Informationen sind in der Zeitung: dziennikbaltycki.pl
zu erfahren.
Uschi Danziger
Druckbare Version
Eilmitteilung
Der jetzige Danziger President Pawel Adamowicz wurde heute Abend mit einem Messer attackiert und verletzt.
Aktuelle Informationen sind in der Zeitung: dziennikbaltycki.pl
zu erfahren.
Uschi Danziger
Guten Abend, Uschi, und an die anderen Forumer,
nach meinen Recherchen lassen sich die aktuellen polnischen Informationen über dieses Geschehen z.Z. nicht per Google übersetzen. Deshalb wäre ich Dir, liebe Uschi, dankbar, wenn Du uns aufgrund Deiner Polnischkenntnisse näher über das unterrichten würdest, was Du den jetzt verbreiteten polnischen Medientexten zu dieser Messerattacke und vor allem zum aktuellen Zustand von Paweł Adamowicz entnehmen kannst. - Vielleicht sollten wir in diesem Zusammenhang alle Informationen zum auch von uns sehr geschätzten Danziger Stadtpräsidenten Paweł Adamowicz im Unterforum "Persönlichkeiten" bündeln.
Hier die einzige deutsche Übersetzung zum betr. Geschehen, die ich aus einem polnischen Medientextteil erzielt habe:
"Die Wiederbelebung auf der Bühne dauerte mehrere Minuten. Details zum Angriff auf Paweł Adamowicz Der Mann lief auf die Bühne und verletzte den Präsidenten von Danzig Paweł Adamowicz mit einem scharfen Werkzeug. Nach offiziellen Angaben ist sein Zustand ernst."
Ulrich
Ergänzung zu #3:
Wie mich Uschi Danziger inzwischen dankenswerterweise privat informiert hat, hat auch die FAZ diese Nachricht veröffentlicht. Hier ist sie als Link:
► https://www.faz.net/aktuell/politik/...-15987224.html .
Ulrich
Lieber Ulrich, liebe Forumer,
Trojmiasto.pl berichtet sehr genau zum Geschehen. Bei mir funktioniert auch die Google-Übersetzung.
Ulrich, Du hast das Neueste im Moment gefunden. Pawel Adamowicz wird operiert.
Ich hoffe, er wird überleben.
Uschi Danziger
Ergänzung zu #4:
Jetzt mehren sich die Meldungen von dieser Messerattacke auf den Bürgermeister von Danzig in den deutschen Medien (hier nur 2 weitere Beispiele):
- ntv: > https://www.n-tv.de/politik/Danziger...e20809447.html ,
- Spiegel Online: > http://www.spiegel.de/politik/auslan...a-1247865.html .
Liebe Uschi,
bei mir klappt es mit der Google-Übersetzung via Link noch immer nicht. Aber mit separater Auswahl eines polnischen Textes aus der letzten Trojmiasto.pl-Nachricht von heute 22.30 ist mir wenigstens diese deutsche Google-Übersetzung gelungen:
"Angriff auf Adamowicz.
Präsident Andrzej Duda, Donald Tusk, der Präsident von Gdynia und viele andere Personen im politischen und öffentlichen Leben sind schockiert über den Angriff des Messerstechers auf den Danziger Präsidenten Paweł Adamowicz während des Finales des Great Orchestra of Christmas Charity. Aus ganz Polen und der ganzen Welt fließen Worte der Unterstützung und Gebete für den Präsidenten.
Nach dem Angriff auf den Danziger Präsidenten in den sozialen Medien reagierten viele Menschen auf diese barbarische Tat. Tausende Menschen drücken dem Präsidenten die Daumen und beten für seine Genesung.
Präsident Andrzej Duda schrieb auf Twitter:
'Normalerweise unterscheiden wir uns von Präsident Paweł Adamowicz in seinen Ansichten darüber, wie öffentliche Angelegenheiten und polnische Angelegenheiten zu regeln sind, aber heute bin ich bedingungslos bei ihm und seinen Verwandten, genau wie - wie ich hoffe - allen unseren Landsleuten. Ich bete für seine Genesung und Kraft.' "
Ulrich
Hallo Ulrich,
hier habe ich über naszemiasto.pl Infos zum Geschehen gefunden:
polnisch
http://gdansk.naszemiasto.pl/artykul...l,t,id,tm.html
deutsch
https://translate.google.com/transla...2Cid%2Ctm.html
englisch
https://translate.google.com/transla...2Cid%2Ctm.html
Uschi Danziger
Ein Schock heute abend:
Paweł Adamowicz wurde niedergestochen.
Meine Gedanken sind bei Paweł und seiner Familie.
Rudolf H. Böttcher (Bartels)
https://www.faz.net/aktuell/politik/...-15987224.html
P.S. Eigentlich wollte ich mich anders bei Euch zurück melden.
Auf Stadtpräsident Paweł Adamowicz ist heute Abend in Danzig ein Attentat verübt worden.
Auf der Abschlussveranstaltung des "Wielka Orkiestra", einer Veranstaltung auf der Polen-weit jedes Jahr für Wohltätigkeitszwecke gesammelt wird, attackierte ein Angreifer den Stadtpräsidenten mit einem Messer und fügte ihm lebensgefährliche Verletzungen zu. Stadtpräsident Adamowicz wird momentan in der Universitätsklinik operiert, sein Zustand ist äußerst kritisch.
Meine Gedanken sind bei ihm und seiner Familie, ich bete für ihn.
Wolfgang
Guten Morgen
Der Patient lebt!
Nachricht von gdansk.pl 14.01.19, 2:27 h
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/kom...wicza,a,135769
deutsch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C135769
englisch:
https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C135769
Uschi Danziger
Dziennikbaltycki.pl
14.01.19, 8:30 Uhr
„P. Adamowicz nach der Operation im Universitätsklinikum Danzig. Der Zustand des Präsidenten ist sehr ernst. Die nächsten Stunden werden entscheidend sein.“
Uschi Danziger
Wir sitzen hier, schauen das Danziger Fernsehen und hören parallel Radio Gdańsk. Und fiebern, und hoffen...
Heute Nacht erhielt Paweł Adamowicz 41 Bluttransfusionen, und da er eine seltene Blutgruppe hat, werden Spender mit seiner Blutgruppe fortlaufend aufgerufen sich zu melden.
Es stellen sich viele Fragen. Denn mit diesem Attentat sollte ein Politiker getroffen werden der einer früheren Regierungspartei angehörte. Es sind Stimmen zu hören, die die in Polen vorhandene politische Atmosphäre ansprechen aufgrund der die Hemmschwelle für Attentate gesunken ist.
Nach der Messerattacke auf den Stadtpräsidenten tat sich erst einmal nicht viel. Das ist auf verschiedenen publizierten Filmen zu sehen. Und als dann nach einer gefühlten Ewigkeit Hilfe eintraf, mussten Reanimierungsmaßnahmen eingeleitet werden. Es heißt, dass Sanitäter von der Polizei nicht zu dem Schwerstverletzten gelassen wurden, weil man zuerst einmal einen terroristischen Hintergrund prüfen musste. Sollte das zutreffen, müsste das sehr genau untersucht werden, denn auf der Bühne sprangen ungehindert Hinz und Kunz herum, aber keine Sanis.
Wir sind zutiefst betroffen, getroffen, denn wir kennen Paweł Adamowicz persönlich. Und dass es nun einen solchen bürgernahen und offenen Stadtpräsidenten traf, und das auch noch auf einer Benefizveranstaltung für Kinderkrankenhäuser, das ist einfach nur schockierend und macht sprach- und hilflos.
Hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich finden die um sein Leben kämpfenden Ärzte Möglichkeiten und Wege, seinen Zustand zu stabilisieren und zu bessern.
Wolfgang
Ja, diese Brutalitäten, die überall zunehmen, machen immer wieder betroffen. Im heutigen Hamburger Abendblatt wird auch darüber berichtet.
LG Inge-Gisela
Momentaner Gesundheitszustand des Präsidenten lt. wyborcza.pl:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmi...prezydent.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...prezydent.html
englisch:
https://translate.google.com/transla...prezydent.html
Um 12:00 Uhr werden sie wieder über seinen Zustand berichten.
Uschi Dankziger
Es gibt keine politische Gewalt, sondern nur kriminiele oder sie ist ein Ausdruck einer gestörten Persönlichkeit. Gerhard Jeske mówi: nie ma przemocy politycznej, tylko kryminalna lub jest wyrazem zaburzonej osobowości.
Hallo zusammen,
es gibt aber politisch motivierte Gewalttaten.
Ich hoffe sehr, dass Adamowicz wieder gesund wird.
Viele Grüße
Iris
Liebe Forumer,
der Gesundheitszustand des Präsidenten ist unverändert, aber stabil.
Heute sind Demonstationen gegen Gewalt und Hass in Danzig am Langen Markt um 18:00 Uhr und anderswo geplant. Siehe: wyborcza.pl
http://sonar.wyborcza.pl/sonar/7,156....-B.4-L.1.maly
deutsch:
https://translate.google.com/transla....-B.4-L.1.maly
englisch:
https://translate.google.com/transla....-B.4-L.1.maly
Uschi Danziger
Näheres zur Demo in Danzig:
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/wie...18-00,a,135776
deutsch:
https://translate.google.com/transla...0%2Ca%2C135776
englisch:
https://translate.google.com/transla...0%2Ca%2C135776
Uschi Danziger
Hallo Uschi und andere,
mein Google-Übersetzer streikt leider nach wie vor in diesem Fall, so dass ich weder deutsche noch englische Übersetzung in #17 nicht lesen kann. Der Server von gdansk.pl ist weiterhin überlastet.
Zum Motiv dieses Attentats: Nach den mir bisher zugänglichen Medieninformationen ist der Täter ein Krimineller, der wg. eines Bankraubs in Danzig 5 Jahre Haft erhielt, vorzeitig entlassen wurde und sich wg. seiner Haft an Adamowicz mit Tötungsabsicht rächen wollte.
Ulrich
Zu #18:
Bei mir erscheint vor den Übersetzungen des Uschi offensichtlich zugänglichen Demo-Artikels von gdansk.pl jeweils eine ellenlange Datenschutzerklärung, der man zustimmen oder nicht zustimmen soll. Ich habe nacheinander beide Alternativen angeklickt, aber danach tat sich gar nichts. Also ist es mir auch hier nicht möglich, die Übersetzungen zu lesen.
Ulrich
Schönen guten Nachmittag,
nach wie vor gibt es keine Nachrichten die auf eine Stabilisierung oder Besserung des Zustandes des Stadtpräsidenten hinweisen. Es wurden Pressekonferenzen vor der Uniklinik und im Stadtamt/Rathaus gegeben, die jedoch nichts Neues sagen.
Ein kleiner Tipp zu den vielen polnischen Presseberichten: Ihr könnt Texte von deepl.com übersetzen lassen. Das ist ein Übersetzer, der sehr viel bessere und vor allem auch verständlichere Übersetzungen erstellt als alle anderen Übersetzerseiten. Einfach den zu übersetzenden Text nach deepl.com kopieren...
Paweł Adamowicz traf ich das letzte Mal am 11.11.2018 auf dem Langen Markt als dort eine große Feier anlässlich der 100-Jahr-Feier Polens stattfand. Hier ein Bild vom "Bad in der Menge".
Anhang 23791
Er ist ein "Bürger"-Stadtpräsident der immer und überall direkten Kontakt mit der Bevölkerung sucht, ihr zuhört, auf sie eingeht. Hoffentlich wird ihm das bald wieder möglich sein.
Wolfgang
Hallo,
gerade las ich, dass der Stadtpräsident künstlich beatmet werde, ein "Apparat" seine Herzfunktion unterstütze und das gesamte Körpergewebe an Hypoxia (Sauerstoffmangel) leide.
Ich wünsche Ihm alles Gute!
Viele Grüße
Marcel
Wir trauern um Pawel Adamowicz!
Der Präsident von Danzig Pawel Adamowicz ist gestorben.
http://warszawa.wyborcza.pl/warszawa...1-B.1-L.1.duzy
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmi...-nie-zyje.html
Uschi Danziger
Heilige Maria Mutter Gottes, bete für ihn.
Der Danziger President Pawel Adamowicz ist heute,
nach einer gestrigen Messerattacke, seinen schweren
Verletzungen erlegen.
Meine tiefe Anteilnahme gilt der Stadt Danzig und seiner Familie.
Joachimalfred
Mit Bestürzung hat unser Familienverband vom Attentat und Tod des Stadtpräsidenten Pawel Adamowicz erfahren. Wir trauern mit allen Bürgern der Stadt Danzig. Besonders schmerzlich ist der Tod eines Menschen, den man persönlich gekannt hat. Wir denken gerne daran zurück, dass er unsere Familie bei einem Treffen in Danzig besucht und freundliche Worte für uns gefunden hat. Gerade hatten wir uns über seine Wiederwahl zum Stadtpräsidenten gefreut und nun diese tragische Unglück.
Mit tiefem Mitgefühl
Peter von Groddeck
Vorsitzender
Hier die Meldung des Berliner "Tagesspiegel" vom Tod des Danziger Stadtpräsidenten:
► https://www.tagesspiegel.de/politik/.../23864186.html .
Alle Danziger haben mit Paweł Adamowicz einen hervorragenden Bürgermeister, vielleicht den bestmöglichen, und wir im Forum haben mit ihm einen besonders guten Freund verloren.
In großer Betroffenheit
Ulrich
Gestern Nachmittag, vor 24 Stunden, zeigte er sich noch in einem Facebook-Eintrag stolz, seinen persönlichen Spendensammlerrekord gebrochen zu haben. Bis ca. 17:00 Uhr waren 5.613,11 Zloty in seine Sammelbüchse geworfen worden. Er war den ganzen Tag unterwegs gewesen, um "Wielka Orkiestra" zu unterstützen, eine landesweite auf Privatinitiative beruhende Spendensammelaktion die Gelder für Kinderkrankenhäuser sammelt. Er sagte, es sei noch viel Zeit um bis 21:00 Uhr zu spenden...
Sein Facebook-Eintrag mit Fotos kann unter https://tinyurl.com/yauayddk angesehen werden (auch ohne Registrierung bzw. Anmeldung).
Ich bin nach wie vor geschockt. Paweł Adamowicz lernte ich 2002 beim I. Internationalen Welttreffen der Danziger kennen und seitdem begegnete ich ihm immer wieder. Er war ein großer Europäer der für Danzig ungeheuer viel erreichte. Wer das heutige Danzig mit dem Danzig vor 20 Jahren vergleicht, wird dies voll Bewunderung anerkennen. Er war aber auch ein großer liberaler Danziger der frühere Einwohner Danzigs stets mit offenen Armen empfing, sie einlud nach Danzig zu kommen. Ich war phasziniert von ihm, bewunderte ihn auch für all seinen Mut, häufig gegen große Widerstände Dinge anzufassen, zu thematisieren, die nicht dem Zeitgeist unterlagen. Meilensteine setzte er u.a. gerade mit seiner Offenen-Arme-Politik gegenüber Deutschen, in Danzigs Umgang mit Flüchtlingen und Asylbewerbern sowie mit seinem Einsatz für mehr Toleranz gegenüber geschlechtlich anders orientierten Menschen. Themen, die gerade in Polen nicht unbedingt gerne aufgegriffen werden...
Ein großer Mensch wurde ermordet. Menschen wie er reißen kaum zu füllende Lücken wenn sie nicht mehr sind.
In Trauer und in Mitgefühl mit seiner Familie und allen Menschen die ihm nahe standen.
Wolfgang
Und hier eine mir jetzt mögliche deutsche Google-Übersetzung (mit leider z.T. missverständlichen Angaben) der Todesmeldung von trojmiasto.pl, die auch Einzelheiten über den beruflichen Werdegang von Paweł Adamowicz enthält:
► https://translate.google.com/transla...u-n130918.html .
Ulrich
Ich drücke den Hinterbliebenen und der Stadt Danzig mein Mitgefühl aus. Gott möge seine Kinder segnen und ihm die Kraft zur Überwindung schenken. Möge die Flagge der Stadt auf Halbmast stehen. Miriam.
Mein tiefstes Mitgefühl den Angehörigen und der Stadt Danzig, warum muß sowas immer Passieren ist einfach Unfassbar. mfg.kallepirna
Heute Morgen bekam ich einen Anruf, dass Pawel Adamowicz niedergestochen wurde. Und dann die schreckliche Nachricht, dass er es nicht überlebt hat. Ich bin tief erschüttert! Mit Pawel Adamowicz haben wir einen großen und herzlichen Menschen verloren. Gern denke ich an das Welttrefffen der Danziger im Juni 2018 wo ich ihn erleben durfte.
Mein tief empfundenes Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Freunden und Danzigern die ihm nahe standen.
Möge er in Frieden ruhen.
Vera
Im "Spiegel" erschienen zwei lesenwerte Beiträge zu dem furchtbaren Mord:
Ein Mord, der Polen erschüttert
Danziger Bürgermeister Adamowicz nach Messerattentat gestorben
Nicht nur die Familie und die Stadt Danzig hat einen wertvollen Menschen verloren.
Auch das Land Polen
So einen zielstrebigen Baumeister zu ersetzen, ist mit Sicherheit nicht einfach.
Das, was der Mensch in den letzten Jahren geschaffen hat, wird ein stetes Andenken bleiben.
Mir tut diese Tat eines Wahnsinnigen aufrichtig leid.
Tausende und Aberzehntausende Menschen gingen in den polnischen Städten auf die Straßen, so z.B. in Danzig, Elbing, Warschau um zu trauern und um Zeichen zu setzen gegen Hass und Gewalt.
Denn auch wenn -von wem auch immer- festgestellt werden sollte, dass es kein direkter politischer Mord war, so ist trotzdem sicher, dass Hass, Gewalt, Populismus, Fremdenfeindlichkeit die Hemmschwelle zu Gewalttaten gegenüber politischen Gegnern heruntersetzt.
Ein aktuelles Bild aus Danzig von Gdańsk Strefa Prestiżu: https://tinyurl.com/y6uahejy
Diejenigen die nicht an einer der Trauerveranstaltungen teilnehmen konnten, waren aufgerufen um 20:00 Uhr eine brennende Kerze ins Fenster zu stellen. Das habe auch ich getan:
Anhang 23792
Ich habe die 19:00 Uhr- und 20:00 Uhr-Nachrichten in ZDF und ARD gesehen. Dort war von einem Racheakt die Rede weil der Attentäter angeblich unschuldig im Gefängnis saß. Die Fakten sind: Der Attentäter war ein Schwerkrimineller der wegen 4-fachen Bankraubes 5 1/2 Jahre im Gefängnis saß. Er machte die Vorgängerregierung (der Paweł Adamowicz nicht angehörte) für seine lange Haftstrafe verantwortlich und wollte einen Politiker der PO-Partei ermorden (Paweł Adamowicz war zwar parteilos, früher war er aber in der PO) die er für seine Haftstrafe verantwortlich hielt.
Der Tod von Paweł Adamowicz darf nicht nur Trauer hervorrufen, er ist Mahnung, er ist ein dickes Ausrufezeichen!
Wehrt den Anfängen! Nicht nur in Polen! Kämpft gegen Hass, Gewalt, Intoleranz, Fremdenfeindlichkeit! Schaut nicht weg! Paweł Adamowicz hat nicht weggeschaut. Er war einer der bekanntesten und auch beliebtesten Politiker Polens. Seine Standfestigkeit sollte Mut machen. Sie ist Vermächtnis!
Wolfgang
Mit Tränen in den Augen... - Trauertreffen auf dem Langen Markt (bitte auf ganzen Bildschirm vergroßern): https://www.facebook.com/gdanskhisto...3942498848592/
und aus einer anderen Perspektive:
https://www.facebook.com/bartinow/vi...9444746775669/
Hier zwei Berichte von gdansk.pl (jetzt wieder verfügbar) zum Tod von Paweł Adamowicz:
- Zu seiner Vita:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/syl...-2019,a,135807 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...9%2Ca%2C135807 (deutsch),
> https://translate.google.com/#view=h...9%2Ca%2C135807 (englisch).
- Zum Attentat und seinen Folgen:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/kom...wicza,a,135769 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C135769 (deutsch),
> https://translate.google.com/#view=h...a%2Ca%2C135769 (englisch).
Ulrich
Lieber Ulrich,
der Mord an Paweł Adamowicz ist so erschütternd, dass alle Beiträge und Anmerkungen offen bleiben sollten. Einer Lichtgestalt wurde brutal und zynisch das Leben genommen. Was ich bisher hier sah, hörte, empfand, ist dass dies durch die Bank weg als ein politisch motivierter Mord empfunden wird, zwar durch ein Individuum, aber inspiriert durch populistisch mehr und mehr gesellschaftlich geprägte Verhältnisse.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass jemals ein meiner Familie Außenstehender mehr Erschütterung in mir hervorrief als der Tod von Paweł Adamowicz. Ich kannte ihn ein bisschen, aber das was ich über ihn erfuhr, verursachte ein Strahlen in mir. Aber ich (und vor allem auch meine Frau) kannten ihn und seine Familie neben allen politischen Aktivitäten auch ein bisschen näher.
Es gibt in einer Gesellschaft manchmal Signale, Aufwachrufe. Wenn wir diese nicht wahrnehmen -und wenn es auch nur durch argwöhnisches Beobachten ist- dürfen wir uns über Folgerungen nicht beschweren. Der Tod, der Mord am Danziger Stadtpräsidenten ist ein solches Signal, ein solcher Aufwachruf! Paweł Adamowicz bekämpfte alles mit Vehemenz wofür antieuropäische Populisten -sowohl auf polnischer als auch auf deutscher Seite- eintreten.
Er war ein Mensch, strahlend, lächelnd -ich liebe Menschen die lächeln können-, mit optimistischen Vorstellungen für eine gesamteuropäische Zukunft, er war DANZIGER und schloss in diesen Begriff ALLE Danziger ein, er war ein wunderbarer Mensch...
Wolfgang
Nie hat der Tod eines Menschen mich mehr erschuettert !
Rest in Peace, Pawel Adamowicz, Feli.
Liebe Feli,
kontinentübergreifend halten wir uns in den Armen und trauern um Paweł Adamowicz.
Wolfgang
Ja Wolfgang, ganz fest ! Ich sitze noch am Komputer und hatte gerade die Transmission from Langen Markt, in der Tausende trauern. Simon and Garfunkel's, Sound of Silence toent noch immer in mir und ja, ich schaeme mich nicht, zu gestehen, dass ich mir immer noch die Augen auswischen muss. He was a 'Bridge over troubled waters'. Feli
Liebe Feli,
in Deutschland würde in einem solchen landesweiten Trauerfall eher "staatstragende Musik" ausgestrahlt.
Ich habe heute bei Radio Gdańsk, nachdem sie ihr Programm änderten, u.a. Folgendes gehört:
- Lazarus von David Bowie
- Nothing compares 2 u von Sinéad O'Connor
- Imagine von John Lennon
- Samba Pa Ti von Santana
- Tears in Heaven von Eric Clapton
Es war wunderbare, berührende Musik und die Programmmacher bei Radio Gdańsk zeigten, dass sie ein Gespür dafür haben was dem verstorbenen Stadtpräsidenten gefallen hätte und angemessen gewesen wäre.
Zwischen den Musikbeiträgen kamen auch immer wieder fassungslose Weggefährten zu Wort, Freunde, Kollegen.
Wolfgang
Ich koennte mir kein besseres Stueck von Musik wuenschen, dass ich in diesen Stunden hoeren moechte, als 'Imagine'. Zwei unserer Groessten in dieser Zeit, sprachen von ihrem Herzen zu der Menschheit und beide gaben ihr Leben dafuer hin. Radio Gdansk hat sehr wohl hervorragende Programmer. Liebe Gruesse von der Feli
Sorry meine Kommentarlosigkeit in 45. Es fehlen mir die Worte.
Ich habe noch nichts gefunden über die Möglichkeiten der Anteilnahme in Deutschland, insbesondere der Hauptstadt. Es leben so viele Polen in Deutschland, dass es auch hier Orte der Anteilnahme sowohl für Polen als auch für Deutsche geben muss. Es sollte jetzt eine Möglichkeit geben, bei der Polen und Deutsche gemeinsam trauern.
Mein Mann und ich sind erschüttert.
Es fehlen uns einfach die Worte.
Unser tiefstes Mitgefühl gehört der Familie.
Sigrid
Ergänzung zu #42:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/nie...ansku,a,135844 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...u%2Ca%2C135844 (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...u%2Ca%2C135844 (englisch).
Ergänzung zu #46:
Im Foyer der Bremischen Bürgerschaft liegt seit gestern 17 Uhr ein Kondolenzbuch für Paweł Adamowicz aus.
Dies berichtet Merkur.de heute u.a. in diesem kopierten Artikelausschnitt:
'Auch die Stadt Bremen trauert um Danzigs Bürgermeister
16.22 Uhr: Die Bremische Bürgerschaft trauert um Danzigs Bürgermeister Pawel Adamowicz. „Ich bin zutiefst schockiert“, sagte Bürgerschaftspräsident Christian Weber. „Mit Pawel Adamowicz verband mich seit mehr als 20 Jahren auch persönlich eine deutsch-polnische Freundschaft. Zwar ist die europäische Idee größer als eine einzelne Person. Trotzdem: dieser Verlust wiegt unendlich schwer. Denn Pavel Adamowicz hat wie kaum ein anderer an ein liberales und weltoffenes Europa geglaubt und dies gegen alle Widerstände in seinem Heimatland verteidigt. Er hat keine Auseinandersetzung mit den nationalistischen Kräften in Polen gescheut; worin ihn die Danziger Bürgerinnen und Bürger unterstützt haben, nicht zuletzt durch seine Wiederwahl im vergangenen Jahr. Der Tod von Adamowicz bedeutet auch für unsere Städtepartnerschaft eine Zäsur. In seiner langen Zeit als Bürgermeister hat er die Verbindung zwischen Bremen und Danzig maßgeblich mitgeprägt. Es ist uns deshalb eine Verpflichtung und ein Anliegen, diese Partnerschaft in seinem Sinne fortzusetzen. Unsere Gedanken sind in diesen Stunden bei seiner Familie, seinen Freunden und Weggefährten“.
Im Foyer der Bürgerschaft wird ab 17 Uhr ein Kondolenzbuch für Pawel Adamowicz ausgelegt – außerdem wird am morgigen Dienstag (15.1.) halbmast geflaggt.'