Wappen von Danzig ist restauriert

Liebe Forumteilnehmer,
das einst an der Stadtgrenze, von Praust kommend, aufgestellte Wappen von Danzig ist restauriert.

Mehr unter dem Link:
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gda...zekac,a,133005

Viele Grüße
Uschi Danziger

Hallo, Forumer,

das Danziger Wappen mit Stahlbetonlöwen kehrt im April 2020 nach 2-jähriger Restaurierung wieder an den ursprünglichen Ort zurück, das ist im Süden bei St. Adalbert an der Grenze zwischen Praust und Danzig. Dieses Wappen stand dort schon seit über 50 Jahren.
Google hat fälschlicherweise die Überschrift über dem Video „Entfernen des Hexers“ übersetzt. Richtig sollte es heißen: Entfernen des "Witacz"=Gästebegrüßung o.ä. Es ist wirklich schwer zu übersetzen.

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...a-n142305.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...a-n142305.html

Uschi Danziger

Danke Uschi für den Link.

Und das ist eigentlich auch die richtige Kopfhaltung der 2 Löwen.

Beide schauen vom Rathaus in Richtung "Goldenes Tor" um den prominenten Besuch zu begrüßen.

So jedenfalls sagten es mir meine Eltern.

Hallo, Jonny,

von der Kopfhaltung der Löwen weiß ich es auch von meinem Vater. Vor langer Zeit haben die Löwen zur Begrüßung wichtiger Persönlichkeiten die Köpfe gedreht. Ich weiß es nicht mehr, wann es gewesen sein sollte. Man müsste wiedermal in der Geschichte nachlesen.
Jetzt eben habe ich festgestellt, dass in unserem Forum das Thema "Danziger Wappen" schon existiert.

Viele Grüße

Uschi Danziger

Liebe Uschi,

schön, dass Du jetzt wieder im Forum mit Deinen Danzig-Informationen aktiv wirst (siehe heute auch noch Deine Beiträge zu "Krantor" und "Tourismus"). Ich danke Dir dafür und freue mich darüber. - Schön wäre es außerdem, wenn andere Forumer Deinem lobenswerten Beispiel folgen würden.

Zu #2: Mit "St. Adalbert" hast Du eine sprachliche Variante für den Danziger Ortsteil gewählt, der offiziell "St. Albrecht" hieß. - Zur allgemeinen Information: - polnische Wikipedia-Seite "Święty Wojciech (Gdańsk)" > https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9A..._(Gda%C5%84sk) / deutsche Google-Übersetzung > https://translate.google.com/transla...25C5%2584sk%29 ). Und hier die Erläuterung für die beiden gleichbedeutenden deutschen Namensvarianten "Adalbert" und "Albrecht" für den polnischen Namen "Wojciech": > https://www.wortbedeutung.info/Wojciech/ *).

Beste Grüße
Ulrich
__________
*) Auf diese Information zur betr. gleichen Namensbedeutung hat mich Uschi hingewiesen.

Lieber Ulrich,
hallo, Forumer,

seit 8.08.20 steht die fast 50 Jahre alte und renovierte Skulptur des Danziger Wappens wieder an ihrer ursprünglichen Stelle zwischen Danzig und Praust.

http://mojaorunia.pl/index.php?optio...tykul&id=14456
deutsch:
https://translate.google.com/transla...l%26id%3D14456


Viele Grüße

Ushi Danziger

Liebe Uschi ! Darueber bin ich aber froh ! Und ist es nur renoviert und nichts hat sich geaendert ? Liebe Gruesse von der Feli.

Liebe Feli,

sie schreiben, dass diese Skulptur Risse und Korrosion des Materials hatte. Sie wurde sandstrahl-gereinigt und imprägniert, damit sie noch lange erhalten bleibt. An der ursprünglichen Form hat man wohl nichts geändert. Dieses Wappen soll fast 60 Jahre alt sein. Falls ich ein genaues Entstehungsdatum erfahre, werde ich es mal wieder berichten.
Viele Grüße
Uschi Danziger

Hallo, Forumer,

immer wieder fragt man sich "Woher kommen die Wappen von Danzig, Zoppot und Gdingen?
wie im folgenden Artikel von trojmiasto.pl vom 30.08.20.

https://historia.trojmiasto.pl/Skad-...i-n148178.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...i-n148178.html

Viele Grüße

Uschi Danziger

Hallöle,

wie schon geschrieben, wollte ich mich mal zum Danziger Wappen schlau machen; und das habe ich jetzt auch einmal versucht, soweit das auf die Schnelle ging. Das älteste bekannte Siegel oder Wappen der Stadt Danzig stellte ein hochbordiges Handelsschiff dar, welches in den Abendhimmel hinein auf die Strene zu segelte. Am Mastkorb des Schiffes sieht man eine Fahne, welche uns schon die zwei Kreuze zeigt, welche wir dann später im Danziger Wappen wiederfinden werden. Diese beiden Kreuze sollen uns wahrscheinlich an den deutschen Orden erinnern bei welchem man auch Kreuze auf dem Gewand trug. Die Krone über dem Wappen erhielt Danzig dann später vom polnischen König Kasimir zugestanden, als Zeichen seiner quasi königlichen Souveränität. Hier nun das alte Wappen, auf dem man die beiden Kreuze schon deutlich sehen kann:

Anhang 24664

Hallöle,

also, da ich mit meinem Adblocker die Übersetzung des polnischen Textes leider erst einmal nicht lesen konnte (habe mir das gerade mal mit dem Torbrowser angesehen), hatte ich mir aus einigen alten Büchern ja die entsprechenden Infos zum Danziger Wappen herausgesucht. Offensichtlich war es zumindest so ähnlich, wie in dem polnischen Text beschrieben. Die zwei Kreuze waren schon im ersten Stadtsiegel enthalten, siehe unteres Bild; und sie bezogen sich auch schon damals auf den deutschen Orden. Allerdings hatten die Danziger dieses Symbol wohl eher freiwillig auf die Fahne ihres Schiffes gesetzt. Tatsächlich kam es dann aber wirklich zu Differenzen zwischen dem deutschen Orde und der Stadt Danzig, der deutschen Hanse und England (was übrigens in meinem Buch auch zu lesen ist). Das spätere Danziger Wappen hat sich meiner Ansicht nach wohl eher aus heraldischen Gründen ein wenig verändern müssen, denn ein Handelsschiff mag zwar für ein normales Stadtsiegel ein schönes Bild abgeben, es stellt aber kein geeignetes heraldisches Symbol für ein echtes Stadtwappen dar, weshalb dann wohl nur die zwei Kreuze übrig geblieben sind. Wie die Krone dazu kam, dass hatte ich ja schon geschrieben, und bei den beiden Löwen (die noch später hinzu kamen) ist es heraldisch von großer Bedeutung, wohin sie blicken (nämlich immer in Richtung der erwarteten Bedrohung), in unserem Fall blickten sie ursprünglich nach außen. Bei der Krone ist es übrigens wichtig, wieviele Zacken sie hat.

LG Arndt