Danzig-Rätsel: Was und wo genau ist das?

Liebe Rätsel-Freunde,

die unten gezeigte Skulptur wird vermutlich von kaum einem Touristen in Danzig wahrgenommen. Sie steht in Danzigs Innenstadt und hat eine ganz besondere Bedeutung.

Wer kann Näheres dazu sagen? - Ich bin gespannt!

Viele Grüße
Ulrich


Anhang 18687

Auch wenn's vlt. auf den ersten Blick nicht danach aussieht: Eine "Blume des Lebens und des Friedens" soll das darstellen. Der Anlass ist japanische Geschichte. Und der auf dem Foto ersichtliche geografische Standort dürfte der zwischen Sobieski und 1308 sein :-).

Hallo Rüdiger,

Du bist klasse! Deine Hinweise, die hoffentlich nicht gleich andere Rater zum Ziel führen, sind goldrichtig. Schön, dass auch Du in Danzig nicht nur Touristenpfade wählst. Hast Du dieses Objekt auch fotografiert? Ich habe dazu noch weitere erklärende Aufnahmen, werde aber wohl wieder Probleme mit deren Zeigen haben.

Beste, gratulierende Grüße
Ulrich

Hallo Ulrich,

stellt es ein Duplikat der Skulptur dar, die Polen für den Friedenspark in Nagasaki gestiftet hat?

Schöne Grüße Beate

Hallo Beate,

Du bist ja ebenso klasse! Ja, stimmt genau. Gratulation! Also haben Rüdigers Hinweise wohl doch auf diese heiße Spur geführt. Nähere Informationen zu dieser Skulptur (= Denkmal) werde ich heute Abend bringen - es sei denn, andere kommen mir (auf jeden Fall willkommen) zuvor. - Jetzt fehlt noch die Angabe zum genauen Standort in Danzig.

Beste Grüße
Ulrich

Hallo Ulrich,

ja, ohne Rüdigers -ja, eigentlich doch schon Lösung, nicht?- hab ich nichts gefunden. Den Standort hat Mr. Google mir nicht verraten- ist es nicht an von Rüdiger beschriebener Stelle?

Schöne Grüße Beate

Hallo Beate,

zum Standort der gefundenen Skulptur: Die von Rüdiger beschriebene Stelle ("auf dem Foto ersichtlicher geografischer Standort zwischen Sobieski und 1308") dürfte nur dann als "genau" bezeichnet werden, wenn dieses Foto ein (mir als Laien verborgenes, aber für Rüdiger als Profi evtl. erkennbares) GPS-Signal enthält und dies zur betr. Straße führt, an der die nachgebildete Skulptur tatsächlich in einer kleinen Parkanlage steht. - Heute Abend mehr dazu.

Beste Grüße
Ulrich

Interessant, wie schnell eine nur oberflächliche optische Erinnerung Dinge verschiebt. Ich bin letztens im Mai an dem Ding mehrmals vorbeigelaufen und habe es heute "zwischen" dem Denkmal Sobieskis

http://www.tuerkengedaechtnis.oeaw.a...ieski-denkmal/

und dem Denkmal für die Polenfreunde Danzigs seit 1308

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomnik_...7_Gda%C5%84ska

verortet.

Tatsächlich, wie Google Earth zeigt, steht es aber quasi neben Sobieski auf dem Targ Drzewny. Das "1308er"- Denkmal am Ende des dort beginnenden Straßenzuges Podwale Staromiejskie ist davon dann doch ziemlich weit entfernt.

Liebe Rategemeinde,

dank eines Wissenden und einer Findigen, die bereits bis heute 13 Uhr ihre Kenntnisse ins Forum stellten, fand dieses Danzig-Rätsel die für mich überraschend schnelle Lösung und damit sein Ende.

Wie schon angekündigt, will ich nun noch den von Euch daran Interessierten zusätzlich nähere Informationen zur betr. Skulptur mitteilen.

Ich sah diese Skulptur, die in der schon erwähnten kleinen Parkanlage an der ul. Szeroka (früher: Am Breiten Tor, d.h. an der hier nahe dem Holzmarkt liegenden späteren westlichen Verlängerung der Breitgasse) steht, zum ersten Mal bei meinem Danzig-Besuch 2013. Sie gefiel mir gleich so gut, dass ich sie auch dieses Jahr wieder aufsuchte und bei besseren Lichtverhältnissen fotografieren konnte.

Die in Danzig stehende Skulptur ist also eine Nachbildung des Originals, das Polen 1986 der japanischen Stadt Nagasaki im Gedenken an den amerikanischen Massenmord dort am 9. August 1945 durch die Atombombe „Fat Man“ schenkte (siehe dazu die Wikipedia-Seite „Fat Man“ > http://de.wikipedia.org/wiki/Fat_Man ). Das Original dieser Skulptur mit der polnischen Bezeichnung „Kwiat życia i pokoju“ (dt. „Blume des Lebens und des Friedens“) steht im Friedenspark von Nagasaki. Ihre Nachbildung wurde 43 Jahre nach dem o.a. Bombenabwurf, also am 9. August 1988, in Danzig enthüllt.

Die Skulptur „Blume des Lebens und des Friedens“ hat der Bildhauer Mariusz Kulpa geschaffen, von dem auch das riesige Denkmal (1999) für den polnischen Papst Johannes Paul II. in Gdansk Zaspa (Saspe) stammt (siehe polnische Wikipedia-Seite „Mariusz Kulpa” > http://pl.wikipedia.org/wiki/Mariusz_Kulpa# ).

In den rötlich gepflasterten Bodenkreis unterhalb der in Danzig stehenden Replik sind zwei Schriftplatten eingelassen mit (vermutlich gleichen) Angaben zur betr. Skulptur, die eine in Polnisch, die andere in Japanisch. Die polnischen Angaben lauten:

„Kwiat życia i pokoju
replika rzezby
daru narodu polskiego
do parku pokoju
w nagasaki
autorim.kulpa
gdańsk 9 sierpna 1988”
(zu Deutsch n. Google: „Blume des Lebens und des Friedens - Nachbildung der Skulptur des Geschenkes der polnischen Nation an den Friedenspark in Nagasaki - ‘Autor’ Kulpa – Danzig 9. August 1988”).

Abschließend zur weiteren Information noch diese Links:
- Wikipedia-Seite „Kwiat życia i pokoju w Gdańsku” > http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwiat_ż...w_Gdańsku
- Webseite „Gdanski pomnik-tulipan, czyli Kwiat zycia i pokoju” > http://ladyrockmoon.blogspot.de/2014...yli-kwiat.html .

Weitere eigene Fotos vom Standort der betr. Skulptur in Danzig werde ich nachträglich zeigen, sobald mir dies gelingt.

Viele Grüße
Ulrich

*) Zur Standortangabe von Rüdiger („zwischen Sobieski und 1308“) diese Erklärung für weniger mit Danzig Vertraute:
Mit „Sobieski“ ist das Sobieski-Denkmal auf dem früheren Holzmarkt gemeint (jetzt Targ Drzewny; siehe Wikipedia-Seite „Johann III. Sobieski“ > http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_III._Sobieski ). Mit „1308“ ist das nahe dem östlichen Ende des früheren Altstädtischen Grabens (jetzt ul. Podwale Staromiejskie) stehende riesige Denkmal gemeint, das (u.a.) an die blutige Eroberung Danzigs im Jahr 1308 durch den Deutschen Orden erinnert. (Siehe dazu auch die Wikipedia-Seite „Übernahme von Danzig durch den Deutschen Orden“ > http://de.wikipedia.org/wiki/Übernah...eutschen_Orden und polnische Wikipedia-Seite „Pomnik Tym co za polskość Gdańska” (dt. n. Google: „Das Denkmal an den polnischen Charakter von Danzig”) > http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomnik_...;_Gdańska sowie weitere Angaben zu den genannten Denkmälern > http://www.gdansk.pl/de/tourists,7,9062.html (deutsch) und http://www.gdansk.pl/turystyka,89,686.html (polnisch); letzterer Link führt auch zur gesuchten Skulptur.)

Rüdigers Beitrag #8 habe ich mit Dank erst beim Einsetzen von #9 entdeckt und deshalb nicht berücksichtigt.

Guten Abend,

zum gestern mitgeteilten Text auf der polnischen Schriftplatte am Fuß der betr. Skulptur möchte ich dies noch ergänzen:

Jener Text ist durchgehend in Großbuchstaben angegeben. Gestern habe ich ihn in #9 bis auf den Anfangsbuchstaben in Kleinbuchstaben abgeschrieben, wobei mir auch kleine Ungenauigkeiten unterlaufen sind. Der Ordnung halber zeige ich deshalb diesen Text nun, dem Original entsprechend, in Großbuchstaben so genau wie mir möglich (bestimmte besondere polnische Schriftzeichen wie ż, ź, und ń bei Großbuchstaben deshalb ausgenommen):

"KWIAT ZYCIA I POKOJU"
REPLICA RZEZBY
DARU NARODU POLSKIEGO
DO PARKU POKOJU
W NAGASAKI
AUTOR: M.KULPA
GDANSK 9 SIERPNIA 1988

Und hier nun das Original, aufgenommen 2013, allerdings leider nicht in bearbeiteter Form, deren Einstellung mir nicht gelang:

Anhang 18689

Viele Grüße
Ulrich