Streit in Danzig um die Jubiläumsfeier am 4. Juni 2019

Guten Abend zusammen,

wegen der besonderen Bedeutung der betr. Angelegenheit starte ich ausnahmsweise dieses Thema. Nachfolgend zeige ich dazu als Link die heutige Veröffentlichung von gdansk.pl in Polnisch und Google-Deutsch. Da diese deutsche Übersetzung aber nicht geeignet ist, den genauen Inhalt des polnischen Originals wiederzugeben, bitte ich diejenigen unter Euch, die in der Lage sind, eine gut verständliche deutsche Zusammenfassung des polnischen Originalberichtes zu erstellen, dies freundlicherweise für uns zu tun. Ich danke für diese Hilfe im Voraus herzlich.

Viele Grüße
Ulrich

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/roc...nosci,a,142621 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...i%2Ca%2C142621 (deutsch).

PS:
Dies ist kein April-Scherz!

Hintergrund zu #1:

- Deutsche Wikipedia-Seite "Parlamentswahlen in Polen 1989" mit Stand vom 28.05.2017: > https://de.wikipedia.org/wiki/Parlam..._in_Polen_1989 .

- Englische Wikipedia-Seite "1989 Polish legislative election" mit Stand vom 29.03.2019: > https://en.wikipedia.org/wiki/1989_P...ative_election .

- ntv-Dossier "Wahlen 1989: Polen stürzt die Diktatur" vom 04.06.2009: > https://www.n-tv.de/politik/dossier/...cle320504.html .

- welt.de-Artikel "Als am 4. Juni der Kommunismus zu Ende ging" vom 04.06.2009: > https://www.welt.de/politik/article3...Ende-ging.html .

Meine Bitte um freundliche Hilfe am Ende von #1 bleibt bestehen.

Gruß Ulrich

Hallo Forumer,
ich versuche das „Wichtigste“ zu übersetzen:
Jahrestag 4.06. - Appell der Oberbürgermeisterin Danzigs Alexandra Dulkiewicz an den Province governor Pommern Dariusz Drelich, die Änderung der Entscheidung auf das Recht zur Organisation regelmäßiger Zusammenkünfte der Organisation NSZZ Solidarnosc (Miedzyzakladowy Niezalezny Samorzadny Zwiazek Zawodowy Solidarnosc w Stoczni Gdanskiej) auf dem Solidaritätsplatz.

Die Landesregierung hat das Zusammentreffen/Versammlungen für die nächsten 3 Jahre an folgenden Tagen (von 6 – 22 Uhr) für ca. 1000 Personen genehmigt: 10.04., 3.05., 4.06., 14.09. und 11.11.
Die ganze Feier „Freiheit und Solidarität“soll in Danzig vom 1. bis 11. Juni d.J. dauern.
Es wird von der Stadt so verstanden, dass sie den Platz blockieren. A. Dulkiewicz erinnert an den Tag 12.06.87 als die damalige Partei den Platz abgegrenzt hat und zeigt ein Bild. „Nur der Papst Johannes II. alleine kniete auf dem Platz. Soll der Platz am 4.06. genauso aussehen? Ich denke, nein. Welche Methoden wollen Sie Woiwode anwenden, um den Platz am 4.06.von 9 bis 22 Uhr zu blockieren?“

Geplant ist die Feier des Jahrestages, genau 30 Jahre nach den ersten teilweise freien Wahlen in Polen am 4. Juni. Auf dem Solidaritätsplatz plant man für die Bürgermeister aus ganz Polen einen „runden Tisch“ um das Denkmal der „gestorbenen Werftarbeiter 1970“, damit eine Deklaration „Freiheit und Solidarität“ unterzeichnet werden kann.

Uschi Danziger

Hallo, Forumer,

ein offener Brief wurde an den Ministerpräsidenten und Gouverneur von Pommern bezüglich der Feier am 4. Juni am Solidaritätsplatz in Danzig geschickt:

https://dziennikbaltycki.pl/list-do-...ar/c1-14043675
deutsch
https://translate.google.com/transla...%2Fc1-14043675

Uschi Danziger

Ein Zwischenbericht (die Entscheidung aus Warschau liegt noch nicht vor):

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gda...erwca,a,143509 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C143509 (deutsch).

Ulrich