Druckbare Version
Hallo, Forumer,
die Stadt Danzig erreichte den 14. Platz der am schnellsten wachsenden Metropolen der Europäischen Union. In dziennikbaltycki.pl wurde dies aus einem Bericht des schwedischen Bauunternehmens Skanska in Zusammenarbeit mit dem Analyseunternehmen SpotData genannt. Interessant ist auch, welche Städte auf den ersten Plätzen stehen.
https://dziennikbaltycki.pl/ranking-...ar/c1-14726210
deutsch:
https://translate.google.com/transla...%2Fc1-14726210
Uschi Danziger
Hallo, Forumer,
wieder mal etwas für die Augen.
Hier kann man z.T. sehen, welche Häuserfassaden im Danziger Zentrum renoviert wurden. Bevor die Aktion „Danziger Fassaden-Erneuerung“ von 2019 abgeschlossen werden konnte, kam leider die Pandemie. Die Ausschreibungen wurden jetzt abgesagt und auf 2021 verschoben. Im Rahmen der „Verschönerung des öffentlichen Raums“ wurde der Wettbewerb „der schönste Biergarten/Rastaurantgarten“ und „die schönste Fassade des Jahres“ ebenfalls abgesagt.
Manche Häuser sind bereits renoviert und warten auf die Malerarbeiten der Fassaden. Wie z.B. die Häuser in ul. Powroznicza an der Grünen Brücke (dort fand im Gasthaus „Tawerna“ das Danziger Treffen 2019 statt).
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gda...ursem,a,169888
deutsch:
https://translate.google.com/transla...m%2Ca%2C169888
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo, Forumer,
die Renovierung der Fassaden (vier Gebäude) in der Langgasse 81-83 (Nähe Goldenes Tor) wird Ende Mai 2020 fertig sein.
Hinter dem Objekt befindet sich das Hotel Fama Residence, das vor einem Jahr geöffnet wurde.
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...j-n144787.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...j-n144787.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Forumer,
wussten Sie, dass das Goldene Tor schief ist? Das kann Probleme mit sich bringen.
Am Goldene Tor wurden die letzten umfassenden Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten 1997 – 2000 durchgeführt. Seit über einem Jahr sind die Vorbereitungen für die geplante Renovierung, Wartung und Restaurierung des Denkmals im Gange. Um es vor Beschädigungen zu schützen, wurde schon ein Netz an der Brüstung installiert (s. Foto).
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...u-n148372.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...u-n148372.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Uschi, wie weit ist die Sanierung der Nikolaikirche gediehen, weißt du etwas darüber?
______
Schöne Grüße, Christa
Liebe Christa,
ich melde mich mal dazu an Stelle von Uschi. Dies sind die letzten Artikel von gdansk.pl zur Wiedereröffnung der Nikolaikirche am 8. August 2020:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/od-...emont,a,174669 ,
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/kos...odlic,a,176808 .
Beste Grüße
Ulrich
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zob...zczan,a,178505
Liebe Christa,
den Bericht über die Eröffnung nach 643 Tagen Renovierung hat schon Ulrich eingestellt.
Vielleicht ist noch dieser Link vom 6.09.20 für Dich interessant: Die Dominikaner haben nochmal die ehemaligen Danziger Bewohner in der Kirche Hl. Nikolai beigesetzt.
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Forumer,
hier folgt nachträglich noch die Übersetzung des Links von #7 betr. die Nikolaikirche:
https://translate.google.com/transla...n%2Ca%2C178505
Viele Grüße
Uschi Danziger
Ich bedanke mich für diese sehr interessanten Informationen bei Ulrich und Uschi.Die Kirche wirkt sehr viel heller, als ich sie in Erinnernung habe.
In einem Nebensatz wird erwähnt (laut Übersetzung), dass in der Königlichen Kapelle Gottesdienst gehalten wird. Das war bisher noch nicht.Und es wäre für mich ein ganz triftiger Grund, nach Danzig zu fahren.In meiner Taufkirche mit den vielen religiösen Ereignissen meiner Familie einer Messe beizuwohnen,das habe ich mir immer gewünscht.
_______
Schöne Grüße, Christa
Liebe Christa,
ich hoffe ebenfalls, dass wir evtl. nächstes Jahr wieder nach Danzig reisen können.
Um Missverständnisse zu vermeiden habe ich den einen Absatz in dem poln. Link von #6 übersetzt:
Während der Renovierung haben die Dominikaner ihre Messen in der Johanniskirche und in der benachbarten Katharinnenkirche und in der Königlichen Kapelle abgehalten.
Viele Grüße
Uschi Danziger
Uschi, dann wurden die Hl. Messen nicht mit den Gläubigen zusammen gefeiert, sondern nur für die Ordensbrüder !?
Aber zumindest ist das Kapellchen dann innen wieder hergerichtet....
Vielen Dank, und : alles ist möglich, auch ein Besuch in Danzig.:)
Schöne Grüße, Christa
Zur Wiedereröffnung der Nikolaikirche habe ich noch dieses Video bei gdansk.pl gefunden:
► https://www.gdansk.pl/tv/kosciol-sw-...otwarty,v,2324.
Ulrich
Hallo Forumer,
in der Nikolaikirche kam nach ca. 70 Jahren Aufbewahrung hinter dem Hauptaltar ein Pult für Kantionale zum Presbyterium zurück. Dieses kostbare Denkmal wurde in Danzig im Jahre 1764 von Ernest Koch, einem Wiener Architekten, entworfen. Es soll ein Symbol der Republik Polen im Vorkriegs-Danzig sein.
Die Vorstellung des restaurierten Pults wird am 26.09.2020 nach der Messe stattfinden.
https://dziennikbaltycki.pl/bazylika...ar/c1-15187668
deutsch:
https://translate.google.com/transla...%2Fc1-15187668
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Forumer,
hallo Christa,
die Dominikaner der Nikolaikirche suchen nach Fotos, auf denen ein Schwert und ein Zepter, die ursprünglich von dem Adler von dem restaurierten Rednerpult in seinen Krallen gehalten wurde, zu sehen sind, um sie zu rekonstruieren. Sie könnten z.B. auf manchen Hochzeitsfotos sein. Vermutet wird die Zeit um 1970 oder früher?
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...k-n149156.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...k-n149156.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
An Interessierte:
Der verlinkt folgende heutige Artikel von gdansk.pl berichtet über ein begrüßenswertes Vorgehen bei der Planung der Stadtentwicklung in Danzig:
► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/jak...nline,a,183211.
Beste Grüße
Ulrich
Auch das ist Teil der Stadtentwicklung in Danzig: Online-Befragung der Einwohner *):
► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/co-...dansk,a,183679.
*) Ist Gleiches in deutschen Städten bekannt?
Ulrich
Mehrere Beiträge zu diesem Thema gelten der Nikolaikirche und ihrer aktuellen Restaurierung. Deshalb füge ich verlinkt diesen gdansk.pl-Artikel vom 29.12.2020 hinzu, der über die renovierte Fassade der Nikolaikirche berichtet:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/kos...racje,a,186764 (deutsch, evtl. nach angeklicktem "Übersetzen").
- Englische Übersetzung für Feli: > https://translate.google.com/transla...racje,a,186764.
Ulrich
Danzig erhält einen Stadtarchitekten - eine wichtige Entscheidung, die ich begrüße.
Hier die näheren Informationen dazu im verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikel von heute:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gda...wisko,a,189063.
Ulrich
Hallo,
hoffentlich wird sich die gefundene Person für die Erhaltung der Innenstadt in der jetzigen Form einsetzen.
Gruß Peter
Ergänzend zur betr. Information in #18 kann ich heute hier den neuen Stadtarchitekten von Danzig vorstellen, Professor Piotr Lorens, der im verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikel von heute seine Vision der grünen Gestaltung der Danziger Innenstadt (Śródmieście-Raum) mitteilt:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pro...iasta,a,191905 (falls geöffnete Seite in Polnisch, bitte in oberster Google-Zeile auf "Übersetzen" klicken).
Prof. Prof. Piotr Lorens wird ab April 2021 im Rathaus (Nowe Ogrody/Neugarten 8/12) arbeiten.
Ulrich
Hallo Ulrich,
bei diesem Link habe ich nichts über Prof. Piotr Lorens undseine Pläne gefunden.
Gruß Peter
Hallo Peter,
bei mir öffnet sich über Ulrichs Link der Beitrag 'Professor Piotr Lorens, Stadtplaner der Technischen Universität Danzig, wurde neuer Stadtarchitekt'. Falls bei dir die polnische Version angezeigt werden sollte, mache das, was Ulrich angegeben hat: "in oberster Google-Zeile auf "Übersetzen" klicken" - und zwar oben LINKS, nicht die Auswahl oben rechts mit PL/DE nutzen.
Viele Grüße
Peter
Hallo Peter von Groddeck,
mit Peters (sarpei) zusätzlicher Hilfe in #22, für die ich dankbar bin, wirst Du sicher die geöffnete Link-Seite in #20 lesen können. Im betr. gdansk.pl-Artikel findest Du dann auch die ersten visionären Aussagen von Piotr Lorens zu seiner Danziger Stadtplanung.
Zur Person von Piotr Lorens hier noch diese ausführliche Information (in deutscher Google-Übersetzung) seiner letzten Arbeitsstelle:
> https://mxwju3xwc2p22dk6i6dtcjqmzq--...c_piotr.lorens.
Beste Grüße
Ulrich
Hallo Peter und Ulrich,
vielen Dank für die Hilfestellung. Ich hatte oben rechts auf DE gedrückt. Da kam etwas anderes. Nun habe ich auf die Sprache geklickt und es klappte.
Gruß Peter
Hallo Peter (#24),
Inzwischen wurde bei gdansk.pl noch als Video die natürlich in Polnisch geführte Pressekonferenz zur Einführung des neuen Stadtarchitekten gezeigt.
Gruß Ulrich
Hallo Ulrich,
danke.
Gruß Peter
An diejenigen Forum-Teilnehmer, die an der Stadtentwicklung vom heutigen Danzig interessiert sind.
Im verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikel vom 4. April 2021 entwickelt der neue Stadtarchitekt von Danzig, Prof. Piotr Lorenz, seine architektonische 'Vision von Danzig' - eine interessante, lesenswerte Vorstellung:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pio...zmowa,a,192741 (Wenn die geöffnete Seite nicht, wie beabsichtigt, in Deutsch erscheint, bitte in der Google-Zeile ganz oben im linken Bereich auf die Angabe "Übersetzen" klicken.).
Ich würde mich freuen, Eure Meinung dazu zu lesen. Danke ggf.!
Beste Grüße
Ulrich
Korrektur zu #27:
Der Nachname des neuen Stadtarchitekten von Danzig schreibt sich richtig Lorens, nicht Lorenz. - Sorry!
Ulrich
Hallo Forumer,
im Rahmen des Revitalisierungsprogramms wird eine gründliche Renovierung der ul. Gorka (ehemals Kaninchenberg oder Pfaffengasse) geplant. Diese Straße befindet sich hinter dem Copernicus-Krankenhaus und der Kirche Chrystusa Krola. Ich weiß leider nicht, wie es früher hieß.
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...u-n158710.html
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/uli...umowy,a,201760
deutsch:
https://translate.google.com/transla...u-n158710.html
Einige historische Gebäude wurden nach dem Krieg wieder aufgebaut, aber in veränderter Form:
Fünf öffentliche Gebäude in Danzig, die heute anders aussehen als auf den Vorkriegsfotos:
Die Himmelfahrtskirche in Neufahrwasser, St. Elisabeth-Kirche, die ehemals Reichsbank/Bank Gdanski/Polnische Nationalbank, Landespolizeitpräsidium/Versicherungsgestellschaft und das Hauptgebäude des Städtischen Krankenhauses. S.u.
https://historia.trojmiasto.pl/Odbud...e-n149823.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...e-n149823.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
zu #9
hallo Christa,
hier ein paar Bilder aus der königlichen Kapelle.
Sie wird sehr wohl zu Taufen und Hochzeiten genutzt, inwieweit auch Messen gelesen werden, kann ich nicht sagen
Grüße
Christian
Liebe Uschi, zu #29:
Auch für diesen Beitrag von Dir danke ich Dir sehr. Du hast drei aktuelle Artikel aus den Stadtportalen gdansk.pl, trojmiasto.pl und historia.trojmiasto.pl gewählt, um den Forumern einige der z.Z. laufenden Stadtentwicklungsaktivitäten zu zeigen. Jeder im Forum kann sich das derzeit besonders lebhafte Revitalisierungsgeschehen in Danzig in den genannten Stadtportalen zusätzlich auch selbst heraussuchen.
Uschi, Du schreibst am Ende des ersten Absatzes Deines Beitrags: "Ich weiß leider nicht, wie es früher hieß." Vermutlich meinst Du den deutschen Namen des Krankenhauses hinter der früheren Straße Kaninchenberg. Der offizielle Name und die Adresse dieses Gebäudekomplexes sind im Danziger Einwohnerbuch 1942 mit "Diakonissen-Mutter- u. Krankenkaus, Neugarten 3/6" angegeben.
Übrigens wurde die Danziger Straße Kaninchenberg in unserem Forum mehrfach erwähnt, z.B. hier: > http://forum.danzig.de/showthread.ph...1908&highlight, aber auch im Zusammenhang mit der Hinrichtung der im Ersten Stutthof-Prozess Verurteilten auf dem Bischofsberg am 4. Juli 1946 (siehe hier: > http://forum.danzig.de/showthread.ph...1946&highlight, #17).
Beste Grüße
Ulrich
Korrektur/Ergänzung zu #31:
Am Ende des zweiten Absatzes muss es richtig heißen: "Diakonissen-Mutter- u. KrankenHaus, Neugarten 3/6". - Sorry.
So steht es im III. Teil des betr. Einwohnerbuches (Behörden, u.a. Medizinalwesen).
Im II. Teil desselben Einwohnerbuches (Straßen-Verzeichnis) ist die Adresse abweichend mit "Neugarten 2/6" angegeben.
Ulrich
Hallo Forumer,
seit vielen Jahren wird von der Entwicklung des Gebiets am Wehrgraben/an der Wallanlage gesprochen. Die lang ersehnten Veränderungen wie Verbindungen der Gehwege, Anpassung des Verlaufs an historischen Bauten, Beleuchtung von Bastionen und Gassen, Zäunen, Flächen und der Spielplätze werden Realität. Es sollen Fußgänger- und Fahrradpromenaden entstehen.
Das Gelände an der Gertruden- und Auerochsbastion wird mit Bänken, Liegestühlen und Fahrradständern ausgestattet.
Der Bau der Umfahrung des Niedertors (früher auch Leeges Tor genannt) wird bald beginnen, aber 14 Monate dauern. Somit wurden die Anforderungen des Restaurators in einem Vertrag mit einem Unternehmen berücksichtigt.
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...j-n158884.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...j-n158884.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Forumer,
Stdtplan zum Thema Stadtentwicklung: Gebiet am Wehrgraben.
Anhang 25428
Hier mal ein Blick zurück in die Stadtentwicklung von Danzig nach dem 1. September 1939, wie sie vorgesehen war für den Fall eines anderen Verlaufes der Geschichte.
In seinem trojmiasto.pl-Artikel vom 29. Oktober 2015 berichtet Jan Daniluk von einem besonderen Beispiel der damaligen Stadtplanung und gibt diesem Artikel die eingedeutschte Überschrift "In Danzig sollte das Wehrmachts-"Schloss" gebaut werden".
Hier der betr. Artikel als Link:
> https://historia.trojmiasto.pl/Zamek...ku-n95796.html (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...ku-n95796.html (deutsch).
Die deutsch übersetzte Einleitung dieses Artikels lautet:
"Während des Zweiten Weltkriegs planten die deutschen Nationalsozialisten, das architektonische Bild von Danzig und seinen Vororten radikal zu verändern. Eine der größten Investitionen war der Bau eines riesigen Gebäudes der neuen Wehrmachtsuniversität auf den Moränenhügeln in den Wäldern von Oliwa. Die Form der Schule sollte sich auf die alten gotischen Burgen beziehen, die im Mittelalter vom Deutschen Orden erbaut wurden."
Meine Meinung: Ein Glück, dass es dazu nicht gekommen ist.
Ulrich
Zum Glück wird das heutige Danzig nicht nur zugebaut (wie z.B. jüngst auf dem Nordteil der Speicherinsel), sondern es wird neuerdings auch verstärkt an vermehrtes Grün im Danziger Stadtbereich nachgedacht und in dieser Richtung geplant und agiert. Davon berichtet der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel vom 13.09.2021, der hauptsächlich dem geplanten neuen Südpark in Danzig gewidmet ist:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gda...cyjne,a,203980.
Ulrich
In Verbindung mit dem Beitrag #35 zur Ergänzung der Nazi-Visionen der Erweiterung Danzigs der folgende Link zum trojmiasto.pl-Artikel vom 23.08.2013 (heute vor 10 Jahren):
► https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch).
In der hellblauen Abbildung in der Mitte dieses Artikels kann man das riesige Regierungsgebäude erkennen, das die Nordspitze der Speicherinsel komplett ausfüllen sollte.
Interessant wäre zu erfahren, was inzwischen aus der im Artikel erwähnten Dissertation des Autors über die Stadtplanung in Danzig in den Jahren 1933-1945 geworden ist.
Ulrich