Langgasse und Langer Markt werden erneuert

Hallo zusammen,

die unten folgenden beiden Link-Informationen von trojmiasto.pl berichten darüber, dass der inzwischen in die Jahre gekommene Zustand von Langgasse und Langem Markt dringend einer nachhaltigen Erneuerung bedarf. Mit den ersten Ansätzen dazu soll im September 2019 auf dem Langen Markt begonnen werden.

Da die deutschen Google-Übersetzungen der polnischen trojmiasto.pl-Artikel besser ausfallen als die der polnischen gdansk.pl-Artikel (das ist mein Eindruck), beschränke ich mich hier auf die deutschen Versionen.

- Artikel trojmiasto.pl vom 16. Mai 2019:
> https://translate.google.com/transla...u-n134468.html .

- Artikel trojmiasto.pl vom 9. Juli 2019:
> https://translate.google.com/transla...u-n136080.html

Viele Grüße
Ulrich

Liebe Danzig-Interessierte,

hier zeige ich Euch weitere Informationen zu dem in #1 gestarteten Thema, bei dem es um die geplante Erneuerung von Langgasse und Langem Markt geht, und zwar wieder nur in der passablen deutschen Google-Übersetzung des betr. trojmiasto.pl-Berichtes:

- Artikel trojmiasto.pl vom 23. Juli 2019:
> https://translate.google.com/transla...e-n136491.html .

In diesem Artikel wird angekündigt, dass noch im laufenden Jahr nur der Oberflächenbelag des Langen Marktes erneuert werden soll (Einzelheiten sind bitte dort nachzulesen). Dann heißt es aber weiter, dass in ca. 5 Jahren Langgasse und Langer Markt von Grund auf erneuert werden sollen, d.h. dann soll dort auch das inzwischen offenbar kritisch marode gewordene unterirdische Leitungssystem des sog. "Königswegs" erneuert werden. - Dazu frage ich mich verwundert: Erst nur die Oberfläche, später dann aber der Untergrund und, damit zwangsweise erforderlich, wieder die Oberfläche? Das mutet mir an wie ein Schildbürgerstreich mit unnötiger Geldverschwendung. - Was sagt Ihr dazu?

Viele Grüße
Ulrich

Der Denkmalpfleger der Woiwodschaft Pommern stimmt der Renovierung der Oberfläche des Langen Marktes nicht zu.

Hier verlinkt dazu der gzdiz.gda.pl-Bericht vom 12. August 2019:

> https://gzdiz.gda.pl/aktualnosci/pom...o-targu,a,3606 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...rgu%2Ca%2C3606 (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...rgu%2Ca%2C3606 (englisch).

Ulrich

Ergänzung zu #3

Hier verlinkt noch ein weiterer Artikel dazu von trojmiasto.pl:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...u-n137001.html (polnisch).

Google-Übersetzungen deutsch und englisch bei mir z.Z. leider gesperrt.

Ulrich

Lieber Ulrich,

danke für den Link!

HIER dann auf deutsch,
HIER auf englisch..

Fröhliche Grüße, Beate

Danke, liebe Beate, für Deine freundliche Hilfe.

Ich würde mich freuen, wenn sich mal jemand zu den Planungen für den Langen Markt und die Langgasse äußern würde. Nur Lesen ist doch nur wie weiteres Fernsehen, aber keine eigentliche Forum-Beteiligung.

Gute Nacht!
Ulrich

Hallo Danzig-Freunde,

bis heute hat sich zu diesem Thema trotz meiner Anmerkung in #6 niemand außer Beate mit ihrer Übersetzungshilfe in #5 geäußert.
Das bedauere ich sehr.

Trotzdem weise ich jetzt, nach 2 1/2 Jahren, auf die aktuelle Situation auf dem Langen Markt hin, über die Danzig-Besucher mit Danziger Vorkenntnissen sicher erstaunt sind. Diese Situation wird in dem verlinkt folgenden trojmiasto.pl-Artikel von heute mit Bildern, einem Video und Worten beschrieben. Auf diesen Artikel weisen außerdem die geöffneten Seiten der von Beate gezeigten Übersetzungslinks hin.

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...a-n164790.html (polnisch; nur hier können die gezeigten Bilder durch Anklicken vergrößert und weiter abgerufen werden, und auch nur hier funktioniert das Video),
> https://www-trojmiasto-pl.translate....6162,pozycja:0 (deutsch).

Bitte auch die Kommentare dazu lesen - und vielleicht auch mal einen Kommentar hier selbst posten. Wäre schön.

Viele Grüße und Tschüss
Ulrich

Trotz weiter ausbleibender Stellungnahmen zu diesem Thema hier verlinkt zur Kenntnis der heutige trojmiasto.pl-Artikel mit der deutsch übersetzten Überschrift (mod.) "Ende der Renovierung des Langen Marktes. Die neue Oberfläche ist fertig":

► https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Das im betr. Artikel enthaltene Video mit sehr schönen Panorama-Aufnahmen um den Langen Markt läuft nur im polnischen Original (> https://tv.trojmiasto.pl/Dlugi-Targ-...deo-72600.html ).

Ulrich

Danke dir Ulrich,
schön für mich zu sehen. Meine Tochter , die vor ein paar Wochen beruflich in Danzig war, hatte es mir schon erzählt und auch neue Fotos vom Wohnhaus ihrer Ur²großmutter im Gepäck.
Liebe Grüße
Jutta

Danke, Ulrich,

für Deine Links.
Mein Vater hat bei der Firma Wach, Langgasse 5 seine Ausbildung gemacht.
Als wir in Danzig waren sind wir mit Regina auch dort gewesen.
Schön, dass Du mir nun die Möglichkeit gegeben hast zu sehen wie es heute dort aussieht.

Ein schönes Wochenende wünscht Dir
Sigrid

Danke für die Antworten von Jutta und Sigrid.

Hier noch ergänzende Angaben von gdansk.pl zum neuen Bodenbelag des Langen Marktes:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

Danke, Ulrich,

für den ergänzenden Bericht.
Da sieht man mal mit wieviel Liebe alles erneuert wird.

Liebe Grüße
Sigrid