Neue Tramverbindung Siedlce/Schidlitz - Morena

Während meines jüngsten Danzig-Besuches vor einem Monat (mit Aufenthalt im So Stay Hotel im östlichen Schidlitz) fiel mir bei den beiden dort verkehrenden Tramlinien 10 (nach Neufahrwasser/Nowy Port) und 12 (nach Oliva/Oliwa) auf, dass an den Trams nach Schidlitz nicht mehr wie sonst zuvor als Endstation "Siedlce" angegeben war, sondern jetzt "Siedlce - Skrajna" (siehe z.B. auch hier: http://www.ztm.gda.pl/rozklady/linia-12.html ). "Skrajna" war bisher die letzte Station vor der Endstation "Siedlce". Bei einer Fahrt mit einer dieser Trams erlebte ich dann selbst, dass die Fahrt an jener vorletzten Station "Skrajna" (Name der dort gelegenen Straße, früher Schellingsfelder Straße) endete und alle Fahrgäste aussteigen mussten. Irgendeine Tram-Weiterfahrt nach "Siedlce", also der bisherigen Tram-Endstation vor der Wende-Schleife an der Franziskuskirche, gab es nicht.

Ohne den Grund für diese Änderung in Danzig zu erfahren, habe ich ihn nun im Internet gefunden: Es sind die laufenden Arbeiten an der neuen Tramstrecke von "Siedlce" nach dem neuen, nordwestlich davon gelegenen Stadtteil Morena (Regina wird sich freuen), die im September 2015 eröffnet werden soll.

Hier sind die näheren Angaben dazu: http://siedlce.trojmiasto.pl/Budowa-...zu-n92163.html , die u.a. auch den betr. Streckenplan zeigen. Wer ist so freundlich und übersetzt die wichtigsten Teile dieser polnischen Webseite ins Deutsche? Ich und sicher auch andere würden sich darüber freuen.

Dies ist der erste (polnische) Bericht mit Fotos (vom 07.09.2015) von der Neugestaltung der Straßenbahn-Wendeschleife in Schidlitz neben der Franziskuskirche:

► http://siedlce.trojmiasto.pl/Beda-zm...ch-n94136.html .

Die bisherige Straßenbahn-Endhaltestelle "Siedlce" liegt danach jetzt im Bereich der Wendeschleife, dicht neben der dort jetzt neuen parallelen Haltestelle für Busse.

Nach holpriger Google-Übersetzung scheint es, bedingt durch die eingeengte Neubaufläche, nach ersten praktischen Nutzungserfahrungen Schwierigkeiten insbesondere beim Umstieg von der Straßenbahn zu den Bussen zu geben, so dass bereits über notwendige bauliche Verbesserungen nachgedacht wird.

Da dieser Umbau in Verbindung steht mit der neuen Straßenbahnstrecke nach Morena, könnte uns sicher Regina, sobald sie wieder technischen Kontakt mit dem Forum hat, Näheres zu diesem Bericht mitteilen. - Wäre schön.

Und hier noch der dem Bericht zu #2 vorausgegangene Bericht vom 3. September 2015 von der Eröffnung der neuen Straßenbahnstrecke Siedlce - Morena:

► http://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/...em-n93899.html .

Das ist hoffentlich auch eine willkommene Verbesserung für Regina, die uns darüber (siehe #2) sicher berichten wird.

Weitere Informationen zu dieser neuen Tramverbindung:

- Die neue Endhaltestelle der Linie 12, die man nach 4 Zwischenhalts nach "Siedlce" erreicht, heißt offiziell "Migowo".
- Neu ist, dass die bisherige Haltestelle "Pohulanska" dieser Linie und der Linien 10 und 4 jetzt "Powstańców Warszawskich" [dt. "Straße der Warschauer Aufständischen", früher Heinrich-Scholtz-Weg] heißt.

- Hier der Streckenplan der Tramlinie 12 (Migowo - Oliwa) mit den Namen aller Haltestellen:
► http://www.ztm.gda.pl/rozklady/linia-12.html .

- Und hier als Beispiel die aktuelle Anzeigetafel der o.g. Haltestelle "Powstańców Warszawskich":
► http://www.ztm.gda.pl/rozklady/rozkl...1010-11-1.html (Zajezdnia = Depot).