Hallo miteiander,
wer wie ich Schwierigkeiten damit hat, sich bei den unter
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,224550,1
gelisteten polnischen Standesamt-Bezeichnungen ein deutsches Äquivalent vorzustellen, der kann vielleicht die folgende Liste zur Orientierung nutzen (Stand vom 20.04.2015).
o Alle Bezeichnungen sind der Deckel- oder Deckblattbezeichnung entnommen, die alten Schreibweisen habe ich weitgehend übernommen und unterschiedliche Schreibweisen in den Kreisbezeichnungen ignoriert.
o Alle Angaben beziehen sich auf die ersten Ausgaben der Standesamtregister, also zumeist das Jahr 1874.
o Und ganz deutlich: dies sind die Standesamtregister und nicht die Kirchenbuchregister!
Auch wenn die Angaben nach bestem Wissen und Willen erfolgt sind, kann ich Fehler nicht ausschließen, die gerne von denen, die sie finden, durch Einstellen einer korrigierten Liste eliminiert werden können.
1609_Gdansk USC - Danzig
1973_Barlozno USC - Barloschno zu Mirotken, Kr. Preußisch Stargard
1974_Bobowo USC - Bobau, Kr. Preußisch Stargard
1978_Borkowo USC - Borkau, Kr. Preußisch Stargard
1979_Boroszewo USC - Borroschau, Kr. Preußisch Stargard
1985_Celbowo USC - Celbau, Kr. Neustadt
1986_Chmielno USC - Chmielno, Kr. Carthaus
1993_Darzlubie USC - Darszlub, Kr. Neustadt
1996_Okalice USC - Occalitz, Kr. Neustadt
1997_Drewniaczki USC - Wilhelmswalde, Kr. Preußisch Stargard
2000_Frank USC - Frankenfelde, Kr. Preußisch Stargard
2011_Gowidlino USC - Gowidlino, Kr. Carthaus
2012_Grabowo Koscierskie USC - Alt Grabau, Kr. Berent
2014_Jabłowo USC - Gr. Fablau, Kr. Preußisch Stargard
2017_Kamienica Szl USC - Kamnitz, Kr. Konitz und Tuchel (ab 1875)
2020_Kartuzy Les USC - Carthaus Forstamt, Kr. Carthaus
2022 Kielno USC - Koelln, Kr. Neustadt
2027_Konarzyny Koscierskie USC - Konarschin, Kr. Berent
2029_Korne USC - Kornen, Kr. Berent
2030_Koscierzyna_USC - Berent, Kr. Berent
2034_Lezno USC - Leesen, Kr. Danzig
2037_Lipusz USC - Lippusch, Kr. Berent
2038_Lubichowo USC - Lubichow, Kr. Preußisch Stargard
2041_Lebcz USC - Loebez, Kr. Neustadt
2042_Matarnia USC - Mattern, Kr. Danzig
2045_Mirachowo USC - Mirchau, Kr. Carthaus
2046_Mirachowo Lesnictwo USC - Mirchau (Forst), Kr. Carthaus
2047_Miradowo - Miradau, Kr. Preußisch Stargard
2054_Osieczna USC - Hagenort, Kr. Preußisch Stargard
2055_Osowo Leśne USC - Ossowo, Kr. Preußisch Stargard
2062_Pępowo USC - Banin, Kr. Carthaus
2064_Pinczyn USC - Pinschin, Kr. Preußisch Stargard
2066_Prokowo USC - Prockau, Kr. Carthaus
2067_Przewoz USC - Lindenhof, Kr. Carthaus
2069_Przyjazn USC - Rheinfeld zu Alt Glinsch, Kr. Carthaus
2073_Puck USC - Putzig, Kr. Neustadt
2080_Rumia USC - Rahmel, Kr. Neustadt
2083_Rzucewo USC - Rutzau, Kr. Neustadt
2085_Sierakowice USC - Sierakowitz, Kr. Carthaus
2087_Skórcz USC - Skurz, Kr. Preußisch Stargard
2090_Sopot USC - Zoppot, Kr. Neustadt
2091_Stara Kiszewa USC - Alt Kischau, Kr. Berent
2096_Stężyca USC - Stendsitz, Kr. Carthaus
2098_Strzepcz USC - Strepsch, Kr. Neustadt
2099_Subkowy USC - Subkau, Kr. Preußisch Stargard
2100_Suleczyno USC - Sullenschin, Kr. Carthaus
2103_Swarzewo USC - Schwarzau, Kr. Neustadt
2107_Szymbark USC - Schoenberg, Kr. Carthaus
2108_Tokary USC - Tockar, Kr. Carthaus
2121_Wysoka USC - Wiesenwald, Kr. Preußisch Stargard
2122_Zajaczkowo USC - Liebenhof, Kr. Preußisch Stargard
2123_Zaleze USC - Zalensee, Kr. Carthaus
2124_Zamek Kiszewski USC - Schloß Kyschau, Kr. Berent
2125_Zblewo USC - Hoch-Stüblau, Kr. Preußisch Stargard
2127_Żarnowiec USC - Zarnowitz, Kr. Neustadt
2128_Zukowo USC - Zuckau, Kr. Carthaus
2129_Bledno USC - Wildungen in Ossieck, Kr. Preußisch Stargard
2381_Lubocino USC - Luboczyn, Kr. Putzig
Weiterhin viel Spaß bei der Ahnenforschung!
Viele Grüße
Peter