Wieder mal eine Bitte um Lesehilfe aus einem Kirchenbuch 1842

[Inge-Gisela]

Mal wieder eine große Bitte an die Schriftdeuter: In etwa weiß man ja hier den Text, aber vielleicht ist noch etwas mehr zu entziffern. Jedenfalls danke ich schon mal im voraus, wobei die Zeugennamen von mir auch mehr oder weniger geraten sind.

"Dem Maurergesellen und Eigenthümer ...............................................Joh an Jacob Hoekkendorf wurde von seiner Ehefrau Maria Agatha Lemmerhirt (später auch Lämmerhirt geschrieben) ………………………………………………………………….am 18. September …………..........….ein Sohn geboren. …… ………………...........……….. October ……………………………………………Johan Ferdinand Julius getauft wurde. Zeugen Johan Friedrich Benke, Carl Gottlieb Schwalm, Julius Seeger, Frau Anna Hanemann, Jungfrau Ernicke Tehlau."

Mittlerweile bin ich mir sicher, dass diese Eltern meine Ururgroßeltern (väterlicher-/großmütterlicherseits) sind und ihr Sohn ein Bruder meines Urgroßvaters ist. Die Seite stammt wohl aus einem Danziger Kirchenbuch, jedoch sehr schlecht zu lesen. Ich weiß auch nicht, ob überhaupt das richtige Taufdatum .......October angegeben ist. Jedenfalls kann ich keine Zahl lesen.



LG Inge-Gisela

[Wolfgang]

Moin, Inge-Gisela,

hier die wichtigsten Ergänzungen:

"OHRA. Dem Maurergesellen und Eigenthümer DASELBST JohanN Jacob Hoekkendorf wurde von seiner Ehefrau Maria Agatha Lemmerhirt (später auch Lämmerhirt geschrieben) D. ACHTZEHNTEN 18. SEPTBR ein Sohn geboren …… DEN 9 October UNTER DEM NAMEN JohanN Ferdinand Julius getauft wurde. Zeugen JohanN Friedrich Benke, Carl Gottlieb Schwalm, Julius Seeger, Frau Anna Hanemann, Jungfrau EMILIE SEHLAU."

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Inge-Gisela]

Moin Wolfgang, recht herzlichen Dank. Mit dem Strich über dem n bedeutet ja ein doppeltes n. Das hatte ich übersehen/überlesen. Und vielleicht heißt es auch, der den 9. October ... Klingt zwar etwas seltsam, nach "am" 9. October sieht es nicht aus. Aber damit kann ich leben . Und Namen richtig lesen zu können, ist auch immer eine große Aufgabe. Nochmals Dank und

lieben Gruß aus dem stürmischen und regnerischen Hamburg

Inge-Gisela