Danziger Hauptbahnhof vor Upgrade

[Ulrich 31]

An alle, die Danzig auf dem Bahnweg besuchen wollen.

Bedauerlicherweise kündigt trojmiasto.pl heute, am 4. Juli 2022, an, dass der Danziger Hauptbahnhof für Reisende erst am Ende dieses Jahres wieder eröffnet werden wird. Der Ukrainekrieg und die Corona-Pandemie haben leider zu dieser neuen Verzögerung geführt.

Hier verlinkt der betr. trojmiasto.pl-Artikel: ► https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Diese Information zwingt mich als Bahnfahrer, meinen geplanten neuen Danzig-Besuch ins Jahr 2023 zu verschieben.

Ulrich

[Ulrich 31]

PS zu #51:

Das im betr. Artikel gezeigte Video läuft leider nur in der polnischen Originalfassung, also hier (Achtung: Begleitmusik wird sehr laut!):

► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...u-n168469.html (polnisch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Liebe Forum-Teilnehmer aus Danzig und Umgebung,

leider gibt es keine aktuelle verbindliche offizielle Information im Internet, wann der Danziger Hauptbahnhof nach seiner Renovierung endlich wieder für den allgemeinen Personenverkehr geöffnet wird. Da ich versuchen will, in diesem Jahr wieder Danzig mit der Bahn zu besuchen, und deswegen bestimmte Vorbereitungen notwendig sind, bin ich für diese Disposition sehr interessiert, möglichst bald genaue Daten für die Wiedereröffnung des Danziger Hauptbahnhofs zu erhalten. Deshalb bitte ich Euch, die Ihr in Danzig oder seiner Umgebung wohnt, mir nach Möglichkeit diese Information zu besorgen. Ich wäre Euch dafür sehr dankbar, und ich würde mich über Eure Hilfe sehr freuen.

Mit hoffnungsvollen Grüßen
Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

Hier noch die polnische Übersetzung meiner Bitte in #53:

Szanowni forumowicze z Gdańska i okolic,

niestety w internecie nie ma żadnej aktualnej wiążącej oficjalnej informacji, kiedy wreszcie Dworzec Główny w Gdańsku zostanie ponownie otwarty dla ogólnego ruchu pasażerskiego po jego remoncie. Ponieważ w tym roku chcę spróbować ponownie odwiedzić Gdańsk pociągiem i w związku z tym konieczne są pewne przygotowania, bardzo zależy mi na jak najszybszym otrzymaniu dokładnych dat ponownego otwarcia Dworca Głównego w Gdańsku. W związku z tym proszę Państwa, którzy mieszkają w Gdańsku lub okolicach, aby w miarę możliwości przekazali mi te informacje. Będę Państwu za to bardzo wdzięczny i będzie mi bardzo miło z Państwa pomocy.

Z pełnym nadziei pozdrowieniem
Ulrich

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

da mein Informationswunsch in #53 unbeantwortet bleibt, teile ich nun den Bahnreisenden zu einem Danzig-Besuch mit, was der trojmiasto.pl-Artikel vom 28.02.2023 zum Wiederbeginn des Reiseverkehrs im Danziger Hauptbahnhof schreibt. Hier der betr. Auszug aus der deutschen Übersetzung als Zitat:

"Eher April oder Juni?
- Arbeiten im Zusammenhang mit der Rekonstruktion des Bahnhofs Gdańsk Główny stehen kurz vor dem Abschluss. Wir planen, das Gebäude den Reisenden im zweiten Quartal dieses Jahres zur Verfügung zu stellen - kündigt Bartłomiej Sarna von der PKP-Pressestelle an. Es könnte sowohl Anfang April als auch Ende Juni sein. Zuvor war es der Beginn des zweiten Quartals."

Viele Grüße
Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

Hier noch der Link zu dem in #54 angegebenen trojmiasto.pl-Artikel:

► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...e-n175740.html (polnisch),
► https://www-trojmiasto-pl.translate....e&_x_tr_pto=sc (deutsch).

[Inge-Gisela]

Hallo Ulrich,
Du weißt doch, was ist aus heutiger Sicht noch pünktlich zu erwarten. Das würde schon an Wunder grenzen. Wenn es die Verantwortlichen nicht genau wissen, weiß es wahrscheinlich auch kein anderer. Ich bin jedenfalls begeistert, was in Polen aus früheren Zeiten wieder zum Leben erweckt wurde/wird. Ich weiß nicht, ob Danzig nach dem Krieg wirklich so erstanden wäre, wenn es deutsch geblieben wäre. Auch Posen mit seiner Altstadt ist wunderschön. Da hatte damals, wenn ich richtig informiert bin, der damalige polnische Bürgermeister sich sehr für den Wiederaufbau eingesetzt. Es stand auch zur Diskussion, alles abreißen und neu. Und wie das Neue direkt nach dem Krieg aussah, wissen wir. Ich verkenne auch nicht, dass erst einmal schnell Wohnraum geschaffen werden musste. Die in 70 Jahren und mehr wiederhergestellte Marienburg ist immer eine Reise wert, und der kleine wiederhergerichtete Marienburger Bahnhof ist sehenswert. Auch wenn Gelder in den meisten Fällen geflossen sind, was zu befürworten war/ist. In Hamburg dagegen wurde vieles abgerissen, was noch erhaltenswert war. Die "Seele" einiger Städte geht immer mehr verloren, weil sich moderne Architekten austoben können, mit Schönheit hat es oft nichts mehr zu tun. Ich hoffe, dass zukünftig mehr Grün in neue Baugebiete eingeplant werden und nicht nur Steinwüsten entstehen.
Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende.

Lieben Gruß
Inge-Gisela

[Ulrich 31]

Nachtrag zu #54:

Hier der neueste Artikel zum Upgrade des Danziger Hauptbahnhofs von gdansk.pl vom 23.03.2023:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Dieser Artikel bringt nichts Neues zur Wiedereröffnung dieses Bahnhofs für den Reiseverkehr. Die deutsch übersetzte Angabe dazu lautet: "Im zweiten Quartal dieses Jahres wird der Bahnhof Gdańsk Główny für Passagiere geöffnet."

Dieser Artikel berichtet aber außerdem ausführlich über den Bau eines neuen Bahnhofsgebäudes in Langfuhr (Wrzeszcz), der Mitte dieses Jahres abgeschlossen sein soll. Deshalb poste ich diesen Artikel auch im Unterforum "Langfuhr".

Ulrich

[Ulrich 31]

Hallo Danzig-Freunde,

nach dem Fortfall eines gesetzlichen Hindernisses nimmt jetzt der Plan, in der Nähe des Danziger Hauptbahnhofs eine Straßenüberquerung für Fußgänger, Rollstuhlfahrer und Radfahrer zu schaffen, Fahrt auf. Der verlinkt folgende Artikel von gdansk.pl von heute berichtet darüber und davon, dass die Stadt Danzig für dieses Vorhaben nun eine Ausschreibung angekündigt hat:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

In diesem Artikel wird auch auf die vor Kurzem entstandene gleichartige Straßenüberquerung am Hohen Tor (Brama Wyżynna) hingewiesen, die sich entgegen vorausgegangener Skepsis inzwischen gut bewährt hat.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #57:

Die dort am Ende erwähnte gleichartige Straßenüberquerung am Hohen Tor wurde nicht erst "vor Kurzem", sondern schon vor einem Jahr, am 15. April 2022, eröffnet. Der verlinkt in deutscher Übersetzung folgende heutige Artikel von gdansk.pl berichtet über die positiven Erfahrungen mit dieser Einrichtung:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp.

Ulrich

[Ulrich 31]

Weitere Ergänzung zu #57:

Im Internet habe ich noch diese weiteren aktuellen Informationen zur geplanten Straßenüberquerung am Danziger Hauptbahnhof gefunden:

• https://www-propertydesign-pl.transl...e&_x_tr_pto=sc (deutsch),
• https://www-portalsamorzadowy-pl.tra...e&_x_tr_pto=sc (deutsch),
• https://www-transport--publiczny-pl....e&_x_tr_pto=sc (deutsch).

• Und hier noch ein Artikel von wyborcza.pl vom 14.04.2023, der sich leider nicht via Google-Link übersetzen lässt (vielleicht findet jemand eine funktionierende alternative Übersetzungsmöglichkeit per Link; wäre schön): ► https://trojmiasto.wyborcza.pl/trojm...m-gdanska.html. Die mit DeepL deutsch übersetzte Überschrift dieses Artikels lautet: "Neuer Fußgängerübergang im Zentrum von Danzig. Tunnels sind ein Relikt".

Ulrich

[Pitka]

Ich versuche es mal, vielleicht klappt es:

Ein neuer Fußgängerüberweg im Zentrum von Danzig. Tunnel sind obsolet
DANZIG
14.04.2023, 19:15
Grzegorz Szaro
3 FOTOS

(Foto: Martyna Niećko / Agencja Wyborcza.pl)
2
HAUPTSTATION DANZIG INVESTITIONEN ZEBRASTREIFEN
Am Freitag wurde eine Ausschreibung für den Bau einer neuen Überführung vor dem Danziger Hauptbahnhof bekannt gegeben. Das Projekt sieht auch die Verlängerung der Trambahnsteige und die Möglichkeit vor, die Haltestellen von der Seite des Fußgängerüberwegs zu betreten.

Zu den fünf Grundwerten in der Entwicklungsstrategie für Danzig 2030 Plus gehört „Offenheit der städtischen Räume", verstanden als die Verfügbarkeit öffentlicher Flächen für alle. Innerhalb der Strategie wird der Fußgängerverkehr als Priorität betrachtet. Dies wird unter anderem zum Ausdruck gebracht , bei der Durchführung von Investitionen, die den Zugang zu verschiedenen Stadtteilen verbessern und die Barriere breiter Straßen beseitigen.

Autofahrer hatten Angst vor Staus. Unnötigerweise
- Als wir den Bodenübergang bei Brama Wyżynna einführten, befürchteten viele Menschen, dass er Danzig überlasten würde. Tatsächlich stellte sich heraus, dass der Autoverkehr sehr reibungslos verläuft. Heute geben wir eine Ausschreibung für eine Bodenkreuzung am wichtigsten Umsteigeknoten in Danzig, gegenüber dem Hauptbahnhof, bekannt. Diese Lösung soll die Zugänglichkeit für Fußgänger und Menschen mit Behinderungen verbessern, den Zugang zum Bahnhof und zu verlängerten Straßenbahnhaltestellen sowie zur Ul. Elżbietańska - sagt Piotr Grzelak, stellvertretender Bürgermeister von Danzig für nachhaltige Entwicklung und Investitionen.

[Ulrich 31]

Hallo Angelika (Pitka),

hab vielen Dank für Deine Mühe, den oberen Teil des wyborcza.pl-Artikels vom 14.04.2023 nach DeepL-Art übersetzt zu haben. Damit auch der wichtige Inhalt des unteren Teils dieses Artikels in Deutsch lesbar wird, schließe ich mich dieser Übersetzungsprozedur an:

"Die Schaffung von mehr oberirdischen Übergängen bedeutet nicht, dass der Fahrzeugverkehr in der Stadt weniger flüssig ist. Die Verbesserung der Möglichkeit, sich im Stadtraum zu bewegen, ohne architektonische Barrieren überwinden zu müssen, beeinträchtigt nicht den Komfort der Autofahrer. Dies wird durch den Oponeo-Bericht bestätigt.

- In den letzten zwei Jahren war Danzig der Spitzenreiter in der Rangliste des flüssigen Autoverkehrs in Städten mit mehr als 300.000 Einwohnern, fügt Vizepräsident Grzelak hinzu. - Seit vielen Jahren führen wir ein Programm zur Verkehrsberuhigung durch, wir haben gleichberechtigte Kreuzungen und Tempo-30-Zonen eingeführt, wir haben Kreuzungen z.B. auf der Podwale Przedmiejskie oder kürzlich auch in der Nähe von GUM-ed geöffnet. Diese Lösungen führen dazu, dass der Verkehrsfluss überhaupt nicht abnimmt, und das Gleiche wird mit der Öffnung der Kreuzung gegenüber dem Hauptbahnhof geschehen. Alle werden davon profitieren.

Der neue Fußgängerüberweg umfasst nicht nur aufgemalte Fahrspuren, sondern auch einen Fahrradübergang innerhalb der Kreuzung, die Ausweisung von Kiss & Ride-Parkplätzen am Bahnhof, die Verlängerung der Straßenbahnsteige und die Möglichkeit, die Haltestellen vom Fußgängerüberweg aus zu erreichen.

Die Kreuzung soll noch in diesem Jahr eröffnet werden. Die Arbeiten werden voraussichtlich 24 Wochen ab dem Datum der Vertragsunterzeichnung mit dem Auftragnehmer dauern."

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Siehe hierzu diese heutige Information von trojmiasto.pl mit Video (läuft nur im polnischen Original):

► https://www.trojmiasto.pl/raport/Zeg...-rt301148.html (polnisch),
► https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch; bitte auch die Kommentare lesen).

Der Text unter dem gezeigten Video lautet in der deutschen Übersetzung mit DeepL:

"Ich weiß nicht, wie lange die Pause gedauert hat, aber nach mindestens zwei Jahren, denn so lange dauert die Renovierung des Hauptbahnhofs in Gdańsk schon an, hat die Uhr auf dem Turm wieder funktioniert. Ok, das hat in einer Zeit, in der wir die Zeit auf unseren Handys ablesen, wenig Bedeutung, aber schön ist es trotzdem. Und ein Zeichen dafür, dass die Renovierung wahrscheinlich bald abgeschlossen sein wird "

Ulrich