Revitalisierung der Mottlau

[Ulrich 31]

Liebe Danzig-Freunde,

in Danzig sind jetzt Pläne angedacht, die frühereren Befestigungsanlagen an der Mottlau im Bereich der Niederstadt und Walddorf (Olszynka) zu revitalisieren. Hierzu sind aktuell verschiedene Informationen in den Stadtportalen gdansk.pl und trojmiasto.pl erschienen, die ich Euch nachfolgend verlinkt zeigen möchte.

Ich beginne mit einem Video, das das zur Revitalisierung vorgesehene Areal zeigt, und das wohl die meisten von uns noch nicht persönlich gesehen haben: ► https://tv.trojmiasto.pl/Rewitalizac...deo-79699.html.

Diesem Video, das nur im hier gezeigten polnischen Original funktioniert, lasse ich die betr. Artikel bei gdansk.pl und trojmiasto.pl folgen.

• Hier der Artikel bei gdansk.pl mit dem deutsch mod. übersetzten Titel "Die Verteidigungsanlagen aus dem 17. Jahrhundert an der Mottlau werden wie neu sein - die Bewohner appellieren, die Natur zu schonen":
► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

• Und hier der Artikel bei trojmiasto.pl mit dem deutsch übersetzten Titel "Zweifel an der Revitalisierung der Mottlau":
► https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Gerne würde ich Eure Meinung dazu hören.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

PS zu #1:

Da die beiden Videos im dort zuletzt gezeigten Artikel in deutscher Übersetzung leider nicht funktionieren*), hier der Link zum polnischen Original mit den hier funktionierenden interessanten Videos:

► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...y-n175455.html.

Ulrich

*) Das erste Video habe ich deshalb funktionierend an den Anfang von #1 gestellt.

[JuHo54]

Hallo Ulrich,
sehr schön, aber die Übersetzung funktioniert doch, jedenfalls bei mir...
Liebe Grüße
Jutta

[Ulrich 31]

Hallo Jutta,

es ging mir nur ums Funktionieren der Videos, was in den deutschen Übersetzungen polnischer Artikel meist nicht klappt.

Liebe Grüße
Ulrich