Aktuelle Info aus Danzig/Gdansk!

[Anonymus]

Liebe Forumfreunde,

wer von Euch ist so nett, und uebersetzt in etwa nachfolgenden Beitrag aus der poln. Homepage.
Auf den Fotos erkenne ich meine alte Taufkirche (St. Georg) in Ohra/Orunia!

Viele Gruesse
Ohrscher Siegfried



Młyński, graniczny, przedprożowy - kamienie z gdańskiej Oruni liczą sobie po kilkaset lat. Na pewno mogłyby opowiedzieć niejedną ciekawą historię. I choć swoim kamiennym zwyczajem milczą - samym upartym trwaniem przywodzą na myśl dawne dzieje. http://www.gdansk.pl/_magazyn/2008_11/22922_small.jpg

http://www.gdansk.pl/_magazyn/2008_11/22923_small.jpg
http://www.gdansk.pl/_magazyn/2008_11/22924_small.jpg
Fot. Jerzy Pinkas / www.gdansk.pl
Z takich właśnie kamieni - związanych z dziejami dzielnicy - na Oruni powstało lapidarium. Stworzył je mieszkaniec dzielnicy, historyk Krzysztof Kosik. Na skrawku zieleni przy ul. Gościnnej udało mu się zebrać niezwykłe kamienne eksponaty. Oprócz kamienia granicznego, młyńskiego żarna i fragmentów kamiennych przedproży jest tu również kulista osłona zbiornika wodnego umiejscowionego na jednym z oruńskich wzgórz, a nawet... płyta chodnikowa z najstarszego oruńskiego cmentarza i barokowy maszkaron.
5 listopada odbyło się uroczyste otwarcie Oruńskiego Lapidarium przy ul. Gościnnej 3. Pamiątkową tablicę odsłonił prezydent Gdańska Paweł Adamowicz, zaś historię Oruni przybliżył zebranym prof. Andrzej Januszajtis.
Michał Piotrowski / Biuro Prasowe

[Anonymus]

Liebe Forumfreunde,

wer von Euch ist so nett, und uebersetzt in etwa nachfolgenden Beitrag aus der poln. Homepage.
Auf den Fotos erkenne ich meine alte Taufkirche (St. Georg) in Ohra/Orunia!

..........

Viele Gruesse
Ohrscher Siegfried

Meine Bitte wurde an anderer Stelle erhoert und zu meiner vollen Zufriedenheit sofort erfuellt.
Damit hat sich die Angelegenheit hier im Forum fuer mich somit erledigt und es braucht sich daher um eine Uebersetzung auch nicht weiter bemueht werden!

Gruss
Ohrscher Siegfried