Auskünfte aus den Danziger Einwohnerbüchern 1897-1942

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Mene
Bist Du Dir sicher mit der Schreibweise ???
Zoppot Schäferstr.29 wohnten " Masloch " .....!
Frauen immer so ein Problem...... Tauchen wenn überhaupt meistens nur als Witwen auf....

Viele Grüße
Hans-Jörg

[Stejuhn]

Hallo Jutta,

Du bist Klasse! Das ist meine Oma.Sie taucht 1934 nicht mehr auf, weil sie am 04.06.1933 meinen Stiefopa Georg Karschen geheiratet hat. Oma und mein Vater haben aber bis Kriegsende Heubuder Straße 8 gewohnt.
Danke!

Besonders liebe Grüße
Sigrid

[Orika]

Lieber Hans-Jörg, liebe Jutta!
Vielen Dank für die schnelle Suche. Karl Morning könnte der Opa oder zumindest ein Großonkel gewesen sein, denn der Vater meines Onkels war auch Bäckermeister. Die Witwe Berta ist erst ab 1942 eingetragen und war daher vielleicht die Witwe von Karl, der zuletzt 1935 auftaucht (oder von Kurt...).
Aber ansonsten sind auch die Mornings fleißig umgezogen so dass eine eindeutige Zuordnung natürlich so nicht möglich ist. Aber ich denke, dass wird meinem Onkel schon mal weiter helfen.

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo liebe Bettina
Ok... Falls weiter Fragen z.B. zu den Anschriften sage Bescheid ... ich schaue dann mal nach.
Schönen Abend noch
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Orika]

Hallo lieber Hans-Jörg nochmal,
ich denke, vielleicht könnte noch helfen zu sehen, wer im Adressbuch von 1935 unter der Anschrift "Neugarten 36" verzeichnet war, sofern das ersichtlich ist. Wie ich 1942 bei der Anschrift meines Uropas sah, war dort dann sogar meine Oma verzeichnet, obwohl sie ja "nur" die Tochter war und seit 1940 dort gar nicht mehr wohnte. Vielen lieben Dank!

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Bettina
Hier die Daten.

Viele Grüße
Hans-Jörg

[marini]

hallo hans-jörg

danke für deine mühe das du nachgesehen hast,leider hat mir das nicht weiter gebracht.vielleicht ist ja hier in forum jemand der leo burchert kennt, hatte in der poggenphuhlstr 63 danzig ein friseurladen ,um jeden hinweis wäre ich sehr dankbar,oder kennt jemand hier im forum werner burchert geb.7.7.1929 aus sankt albrecht/danzig vielleicht aus der nachbarschaft oder schule 1935/36 danzig oder umland, auch hier wäre ich dankbar für jeden hinweis.lg marina

[JuHo54]

Hallo Marina,
wenn der Werner 1929 in Danzig geboren wurde, müsste er zu einer dieser Familien gehören:
AB Danzig 1931
-Burchert
-August, Töpfer , Brabank 6
-Bruno , Holzkaufm, Siedlungsstr. 9
-Kurt, Lehrer, Mirchauer Weg 62
-Leo , Arb, Hohe Seigen 23 - kein Friseur!
-Anna, Beamten Wwe, Hauptstr. 97
- Edith, Hauptstr. 97
-Elis., Wwe Weidengasse 20
-Marie, Lehrers Wwe Schwarzes Meer 24

Poggenpfuhl 63 gab es keinen Frseur.


Ein Friseur am Poggenpfuhl war:
Paul Schiller, am Poggenpfuhl 26
Bruno Gogoll, Poggenpfuhl 3

Burchert AB 1935:

wie oben ohne Elis. und Bruno


Poggenpfuhl 63 - kein Friseur!


Friseure Poggenpfuhl:
Heinrich Hauser, Poggenpfuhl 85
Paul Schiller, Poggenpfuhl 26
Bruno Gogoll, Poggenpfuhl 87

AB 1940/41
Burchert:
-Bruno, Kriminal Beamter,Am Seestrande 10
-Bruno, Schmied, Paul Beneke Weg Nr. 179
-Kurt , Konrektor, Lgf, Adolf-Hitlerstr. 113
-Edith, Hausbesitzerin, Lgf, Adolf - Hitler- Str.116

Poggenpfuhl 63 - kein Friseur und kein Burchert oder ähnlich


Friseure Poggenpfuhl
Br Gogoll, Poggenpfuhl 87

Auch 1942 wie 1940/41
der Schmied Bruno fehlt
-Emil,Lgf , Adolf Hitler Str. 116
-Erna Wwe Adolf- Hitlerstr. 113


Poggenpfugl 63- kein Friseur!


Friseure am Poggenpfuhl:
Br Gogoll Poggenpfuhl 87

In keinem dieser Bücher gibt es einen Frseur Burchert oder ähnlich geschrieben ( Borchert, Burhardt, Burghard,...)

Kann es sein , dass deine Informationen nicht stimmen???

Liebe Grüße
Jutta

[Geigersohn]

Hallo Jutta,
bitte schau mal, ob Du meinen Opa Eduard Krzywinski
in Deinem Beamtenbuch von der Bahn stehen hast.
Durch meine Suche in den Adressbüchern habe ich erfahren,
dass der Kumpel am Ende seines Arbeitslebens bei der Bahn
gearbeitet hatte. Es betrifft die Jahre als er in der Kolkowgasse
Nr. 17 wohnte, also 1937 bis max. 1942.
Vielen Dank im Voraus von
Geigersohn

[Orika]

Lieber Hans-jörg,
danke vielmals! Werde meinem Onkel noch die Tipps für die Suche beim Standesamt raussuchen - auf der Geburtsurkunde seines Vaters (die er bislang nicht hat) müssten ja die Eltern verzeichnet sein.

Und gerade fiel mir auf, dass der Friseur Bruno Gogoll aus einer anderen Suche dieselbe Adresse hat wie einer der Mornings (Poggenpfuhl 87).

[JuHo54]

Hallo geigersohn,
in dem zeitraum habe ich nur das Buch von 1939.
Ich habe alle rund 1700 Namen durchgeschaut, sie sind nicht alphabetisch sortiert , sondern nach Rangierer, Bremser, ... und dann Dienstjahre.
Ich habe nur 3 ähnliche Namen gefunden:
-Eisenbahnoberassistent Ernst Kruczynski, Dienstort Bhf Tiegenhof, Wohnung Tiegenhof , Gb -Datum 28.10.1897 eingestellt seit1.1.1938
-Eisenbahnassistent Leo Kruczkowski, Dienstort langfuhr, Bf Wohnung : Pfefferstadt 50 in Danzig, Gb 30.8.1904 eingestellt seit1.1.1930
-Oberbahnwärter Krzyzanowski, Dienstort Zoppoz Bahnmeisterei,, Magdeburger Str. 23 , Langfuhr Gb 16.3.1878 eingestellt seit 1.7.1922

Viele Grüße
Jutta

[marini]

Hallo Jutta

Danke Dir für die suche nach Leo Burchert.Hans-Jörg hat mir ein Link geschickt aus denn Ewb1937/38 da gab es ein Leo B.friseur in der poggenphulstr.63.Wo ist er und seine Familie ab 1938 geblieben?Die suche wird nicht einfach sein,da wir sogut wie keine anhalts punkte haben. Danke noch mal. Lg Marina

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Marina
Habe noch einmal für Dich geschaut.....
Schicke noch 2x Burchert .....
1939 taucht Leo noch einmal auf.....

Viele Grüße
Hans-Jörg

[JuHo54]

Hallo Marina,
vielleicht musste er in den Krieg..
AB 1939
Burchardt
-Leo Kraftwagenführ. hertastr. 6
-Leo Kraftwagenführer Scharmerstr. 11

!!!!! Burchert
-Leo Friseur Häkergasse 59 Wohn Poggenpfuhl 74

Mitbewohner:
Häkerstr. 56
-Hoppe , leo Roßschlächt. Eigentümer ( Whg Schild 1)
-Ewerlin , Gustav Musiker
-Fedrau, Johann Arb
-Groth , Joh Wwe
-Guschkowitz , Ernst - Seemann
- Perk , Ferdinand Arb
-Perk , Josef Arb
-Skirka Auguste Wwe
-Stobbe , Eugen Arb
-Voigt Heinz , Arb

Poggenpfuhl 74
-Mathesius, Artur, Dentist Eigentümer ( Wgh Gr. Wollwebergasse 2/3)
-Arbrust, Br Dreher
-Jakobsen, käte - Assistentin
-Malkischer , Josef Handelsvertreter
-Nitsch , Otto Angestellt.

Dann habe ich noch 2 Einträge aus der Einwohnerliste Praust ( 1893 -1905) von einer sehr , sehr lieben Mitforscherin - danke dir für diesen Hinweis -
Borchhard, Rudolf Schneidergeselle Hinterweg 13
und Heftstr. 27
Borchardt , Maria Schneiderin, Neunwalt? 15 ( 1902) später Osterwick

Viele Grüße
Jutta

[Klaus Mynter]

Hallo Hans-Jörg
Wir HATTEN eine schöne, spannende Reise, ermutigend auch für die Zukunft!!
Überall die Erinnerungen vervollständigt, die Schulen, Wohnhäuser,
Neumann's Friseursalon, natürlich nicht die Tischlergasse, und Danzig
bei wolkenlosem Himmel, (Und haben wir den Weg von Wolfgang gekreuzt?)
Bohnsack, Marienburg, u.A.

Euch herzlichen Dank für die Starthilfe
Viele Grüsse

Klaus

[JuHo54]

Hallo Regina,
hier die Strunks aus dem Einwohnerbuch 1929 in Danzig:
-Aug. Arbeiter Prauster Gang 22
-Hermann , Dr. Senator, Heiligenbr. Weg 2 Büro Rathaus Langgasse Tel 41010
-Johann, Arb. Prauster gang 22
-Joh. Lagerverwalter, Troyl 22
-Johannes, Arb, Prauster Gang 14
-Oskar, Töpfermeister, Stadtgebiet 28 Tel 22613
-Robert, Kfm, Baumbachallee 17 Tel 42020. Inh der Likör-Spezial Stube, Rob. Strunk , Hauptstr. 30
-Walter, Kellner, Langgarter Wall 8
-Auguste, Arbtrn, Prauster Gang 14
-Emilie, Wwe, Große Molde 37
-Ida Ww, Birkenallee 15

Bewohner Prauster gang 14 und 22:
-14/16 Wittstock L. Maurer Eigentümer ( Wohnung Hirschgasse 1)
-14: Johannes Strunk, Arb ; Auguste Srunk, Arbeiterin
-22:
-Wittstocksche Erben Eigentümer; Blockhus , Justine Wwe Czech , Franz Arb, Liedberg Laura , Stütze; Liedberg , Ros,Rentnerin; Mück, Emil, Arb; Ortscheid, August , Arb; Ott, John , Arb; Strunk , August , Arb; Strunk, Johs, Arb. ;Tiede , Bruno, Zimmerer; Tiede Hermann, Arb; Tiede, Walter, Arb
Liebe Grüße
Jutta

[Geigersohn]

Hallo Jutta,
danke für Deine Mühe. Gibt Dein Büchlein nur Auskunft
von Beschäftigten/ Beamten der deutschen Bahn? Oder weißt Du,
ob es parallel eine polnische Bahn gab? Wenn ja- sind diese dann auf keinen
Fall erfaßt?
Schöne Grüße von Geigersohn

[JuHo54]

Hallo Geigersohn,
es handelt sich um die Danziger Beamtenjahrbücher, Ratgeber für Beamte , Beamtenanwärter und Behördenangestellte. In einigen ist eine Diensthalterliste enthalten. Entsprechend sind natürlich keine polnischen Beamte enthalten und keine außerhalb des Kreises Danzig.
Viele Grüße
Jutta

[grabschau, + 06.11.2012]

hello Sigrid, eine kl. Zugabe zu KARSCHEN -

Paul KARSCHNIA * ca. 1897 - wohnh. 1920 in Danzig - Jgg. - 23 J. - Herirat am 28.1.1920 in Schöneck Kr. Berent (heute Skarszewy) mit Klara SULEWSKI * 16.10.1899 in Schoeneck -
Trauzeugen: Paul Taube und Leo Hinz

eine Tochter : Lisbeth (Elisabeth sicherl.) - wann u. wo geboren ???

LG von Sigi - Paris

[Geigersohn]

Herzlichen Dank Dir, Jutta,
dann vermute ich mal, dass mein Opa bei der polnischen
Bahn sich verdingte. Er hatte seinen Nachnamen ja auf
Kriewald umschreiben lassen. Vielleicht hat man ihm dieses verübelt.
Schönes Wochenende Dir
von Geigersohn

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo otmar
Hier Angaben zur gewünschten Schule...
Wie schon gesagt .. per PN schlecht möglich.
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo otmar
Hier Dito aus 1936/37
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Robert Kampe]

Hallo Hans-Jörg,ja es kann auch Masloch heißen. Laut meinen Unterlagen hat mein Opa das Haus 1928 von Frau Gertrud Masloch gekauft.Es würde mich jetzt interessieren ab wann er das Haus auch bewohnte und wer waren die anderen 2 Mietparteien? Danke für Deine Unterstützung! Viele Grüße Mene

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Robert
Gefunden ... ab 1933 ist die Gertrud Eigentümerin...
Hier die 1. Angaben.
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Mene
Hier noch 2 Angaben ... ab 1925 kein Zoppot in den Danziger Einwohnerbüchern....
die von Zoppot hatte ich anders gespeichert .. suche später mal.
1917/18 hatte ich gefunden.
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Robert Kampe]

Das ist ja fantastisch Hans-Jörg, herzlichen Dank! Jetzt kann ich auch die alte Dame Johanna Kreft zuordnen,der Name steht auf einigen Fotos. Ich habe eine CD auf der das Einwohnerbuch von 1942 sein soll. Leider kann ich aber keinen Hinweis auf das tatschächliche Datum finden.Auf dieser CD fand ich: Kampe, Rob. E, Dittmann, Carl Studienrat ;Neydorf, Helmut Ing. ; Neydorf, Anna Ww.. Ich danke Dir ganz, ganz herzlich! Viele Grüße Mene

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Mene
Habe doch noch was gefunden aus Zoppot 1922
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Für RRose
Betr. " Kegel"

Hallo Christina
Hier erst einmal 4 Angaben..... bei Bedarf später mehr.

Viele Grüße
Hans-Jörg

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Christina
und hier Einiges zu " Scherra "
Viele Grüße
Hans-Jörg

[RRose]

Hallo Hans-Jörg,

Vielen dank, das ist ja interessant! Das werde ich gleich meiner Mutti erzählen. Ich glaube, dass weiß sie gar nicht, wo ihre Großeltern überall gewohnt haben.
Liebe Grüsse Christina

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Christina
Sehr schön ...
Dann schick ich Dir noch etwas für Deine Mutter....
Viele Grüße
Hans-Jörg

[RRose]

Hallo Hans-Jörg,

Vielen lieben dank! Ich habe auch schon mit meiner Mutti telefoniert. Sie konnte sich dann auch an die Anschrift Binsenweg 11 erinnern!!!! Dort lebte auch ihre Mutter (Martha Scherra) zusammen mit ihrem Verlobten (walter Rose) zusammen in der elterlichen Wohnng von Benedikt. Sie sagte mir auch, dass der Benedikt wohl vorher einen polnischen Namen hatte. Ich weiß noch nicht, warum. Aber alles höchst interessant!

Bis später. Liebe Grüsse Christina

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Christina
Das lässt mir nun selbst keine Ruhe....
Noch einmal Dein Benediktus ... 4 Angaben - 4 Adressen ......
Und " Wir" sind nie umgezogen .....
Viele Grüße
Hans-Jörg

[RRose]

Danke Dir Hans-Jörg,
Zum Glück habe ich diese "Marotte" nicht von ihm geerbt :-)

Liebe Grüße

Christina

[Robert Kampe]

Guten Tag Hans-Jörg, meine "Hauschronik" wird immer vollständiger, dank Deiner Hilfe, herzlichen Dank!! Kannst Du mir sagen wie ich an weitere Informationen zum Haus von1942 bis 1945 komme?Kannst Du mir vieleicht sagen wo ich Angaben wann das Haus gebaut wurde finde ? Infos nach 1945 werde ich sicher von den heutigen Bewohnern bekommen.
Danke für Deine Unterstützung! Viele Grüße Mene

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Mene
Im Augenblick wenig Zeit ( und auch privat Ärger ).....
Kann Dir nur die Angaben aus Zoppot 1942 schicken...
Evtl. später mehr.
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Robert Kampe]

Guten Tag Hans-Jörg, auch ich krame zur Zeit nur sporadisch in meinem Ahnenköfferchen, deshalb ist es auch nicht dringend die Angaben jetzt zu vervollständigen. Diesen Eintrag habe ich schon, mir fehlen noch die Jahre 1934- 1942 und von1943-1945! Ich danke Dir für Deine Auskünfte! Alles Gute, keinen Ärger und viel Entspannung wünsche ich Dir! Gruß Mene

[JuHo54]

Hallo Mene ,
1934 kein Kampe in Zoppot.
4x Kampe in Danzig:
- Reinhold, vermittler, Karth. Str. 46b
-Gertrud, Wwe, Hirschgasse 6
- Luise, Wwe Karth. Str. 46b
- Martha, Verkfrn. Karth. Str. 46 b

1935
kein Kampe in Zoppot
Kampe in Danzig:
-Reinhold , Vermittler , Schdl, Karth. Str 109
-Gertrud, Ww, Hirschgasse 6
-Luise , Wwe, Schdl. Kartha. Str. 109
-Martha , Verkfrn , Schdl, Karthäuser Str. 109

1936-1937
kein Kampe in Zoppot
Kampe in Danzig:
-Gertrud , Wwe Hirschgasse 6
- Luise Wwe Vorstädter Graben 69

1837 -1938
kein Kampe in Zoppot
Kampe in Danzig:
-Herbert, Arb Damaschkeweg 41
-Reinhold, Ob Wachtmstr. d. Schutzpolizei, Kleine Molde 20
- Werner, Kreispropagandaleiter , Jäschkentaler Weg 24
- Frieda, Zigarrengesch. Fleischergasse Nr. 38a
- Gertrud, Ww, Hirschgasse 6
- Luise, Wwe Sandgrube 29

1939
kein Kampe in Zoppot
Kampe in Danzig:
-Herbert , Arb, damaschke weg 41
-Reinhold , Pol. Verw. Assist., Kleine Molde 20
- Werner, Kreispropagandaleiter, Jäschkentaler Weg 23 a Tel. 412 11
-Frieda, Zigarrebgesch. Fleischergasse 38a
-Gertrud, Gesch Inhbrn, Hirschgasse 6
-Gertr. Obst u. Gemüse,Wäscherolle 2.Damm 1
-Luise Wwe Sandgrube 29

1940 -1941
hier taucht zum 1. Mal Robert Kampe in Zoppot auf:
-Robert, Bäckermeister, Schäferstr. 29 , Tel 5 10 64

Mitbewohner:
Robert Kampe E
- Dittmann , Carl Studienrat
- Neydorff, helmut Ingenieur
- Neydorff Johannes Kfm

1942 enden die Adressbücher

Liebe Grüße
Jutta

[Robert Kampe]

Hallo Jutta, vielen Dank für Deine Mühe! Ich kann nicht genau sagen, wann aus Kaminski- Kampe wurde.Früher wohnte Opa - Robert Kaminski- in Ohra,Schönfelderweg 1. Geht denn aus Deinen Unterlagen hervor ab wann er dort registriert ist(1910/11)? Lieben Gruß Mene

[JuHo54]

Hallo Mene,
ich kann mal nachschauen , wann er zum ersten Mal auftaucht in den verschiedenen Bänden, wie gesagt als Kampe taucht er das 1. mal 1940 -1941 auf.
Liebe Grüße
Jutta

[JuHo54]

Hallo Mene
Ohra wurde erst 1933 zu Danzig eingemeindet, darum kann ich ihn in den danziger Einwohnerbüchern vor 1933 nicht finden.

Erst ab 1927 wird Ohra als Anhang dort extra aufgeführt. Dort taucht auf:

Schönfelder Weg 1/2: Kaminski , Margarete Bäckereiinhaberin E

Kaminski:
-Julius,Arb, Schönfelder Weg 23
-Julius , Arb Schönfelder Weg 43
- Robert , Bäckermeister , Schönfelder Weg 1

1928: dito, nur dass jetzt als Eigentümer Schönfelder Weg 1 Robert Kaminski, Bäckermeister genannt wird.

1929 , dito
1931
Jetzt ist Julius Steinschläger, Schönfelder Weg 44 und der andere Julius, Eisenbahnarbeiter, Schönfelder Weg 23
Robert , wie oben
1933 wie 1931 , nur Robert hat jetzt die Adresse Schönfelder Weg 2

1934 wie 1933 nur Julius ist nun nicht mehr Eisenbahnarbeiter , sondern Eisenbahnwärter

1935 dann im Danziger Adressbuch: -Robert , Bäckermeister, Schönfelder Weg 1,
die beiden Julius wie gehabt, nur der eine ist jetzt Bahnwärter a.D...

1936/1937
ein 3. Julius:
Julius , Zimm. Schönfelder Weg 12
, die beiden anderen wie gehabt.
-Robert gibt es jetzt 2:
-Robert Bäckermeister , Schönfelder Weg 2
-Robert Arb, St. Michaels Weg 78

1937/1938
-August , Steinschläger, an der Schönfelder Brücke 11c
- Bruno , Arb Schönfelder Weg 39
-Herm , Arb , An der Schönfelder Brücke 1
- Hermann,Arb, Schönfelder Weg 53
die 3 Julius wie gehabt
und ein 4. Julius, Inv. Schönfelder Weg 57
beide Roberts wie 1936/37
- Thomas, Bäcker, Lauenthaler Weg 4

1939
-August ist jetzt Inv.
-beide Herm wie 1937/38
- Franz , Steinsetz Schönfelder Weg 48
- Julius wie oben
- Robert , Bäckerm. wie oben, andere dito

1940 /41 siehe Kampe Zoppot


Dann habe ich noch eine interessante Entdeckung gemacht unter:
unter www.raportnowaka.pl
gibt es eine sogenannte Liste der Volksdeutschen in Danzig.
Darin stehen Namensänderungen:
Eine familie hermann kaminski ändert ihren namen in Kampe ( 1941), zwei Familien Julius Kaminski 1940 ebenfalls. Insgesamt wechseln 11 Familien Kaminski ihren Namen in Kampe.

dann gibt es noch namensänderungen von Kaminski in:
Steinhorst
Kamer
Kammer
Kamin
Kamert
Steinherr
Kammler
Kameke
Kampert
Steinert
Steinhagen
Kamann
Steiner
Steinhoff
Palberg
Kammler
Steinkamp
Kampers
Kamke
Karsten


Möge es dir helfen!
Liebe Grüße und gute Nacht
jutta















die beiden

Hallo Jutta, vielen Dank für Deine Mühe! Ich kann nicht genau sagen, wann aus Kaminski- Kampe wurde.Früher wohnte Opa - Robert Kaminski- in Ohra,Schönfelderweg 1. Geht denn aus Deinen Unterlagen hervor ab wann er dort registriert ist(1910/11)? Lieben Gruß Mene

[Geigersohn]

Hallo Jutta,
wenn möglich erfülle mir bitte folgenden Wunsch:
Ich war auf der von Dir genannten Seite. Wo finde ich
die Liste der Volksdeutschen? Denn meine Großeltern
liessen sich auch umschreiben.
Wäre toll, wenn Du mir weiterhelfen kannst. Sonst auch
mit privater Mail.
Schöne Grüße von Geigersohn

[Ulrich]

Hallo Jutta,
Du hast freundlicherweise den Link angegeben zur "sogenannten Liste der Volksdeutschen". Die Seite kann ich aufrufen, aber wie geht´s dann weiter? Meine Polnischkenntnisse sind doch eher begrenzt.
Schönen Gruß
Ulrich

[JuHo54]

Hallo Geigersohn ,
hallo Ulrich, ich habe mir die Seite von dort runtergeladen, wie ich sie genau gefunden habe, weiß ich auch nicht mehr ( kann auch kein polnisch), schickt mir doch mal eure Addy, dann schick ich sie euch per Mail (pdf). Ich hatte das hier bei den Adressen nur der Vollständigkeithalber mit angegeben wegen der Namensänderung von Kaminski zu Kampe.
Liebe Grüße
Jutta

[Robert Kampe]

Liebe Jutta, 1000dank für Deine Recherche! Ich frage mich nur, warum einmal Oma als Eigentümerin angegeben wurde und später beim 2.Haus wieder getauschte wurde, hatte das steuerliche Vorteile? Den Link kann ich zwar öffnen, leider ist alles auf polnisch, kann aber nichts bezüglich einer Übersetzung finden. Lieben Gruß Mene

[JuHo54]

Hallo Mene,
Liste ist unterwegs!
Hier ein link zum polnischen Wörterbuch von pons:
http://de.pons.eu/dict/search/result...usammen&l=deen

Aber nun wieder zu den Adressen, sonst springt Hans-Jörg noch im Quadrat, dass wir seinen Thread so missbrauchen

Liebe Grüße
Jutta

[RRose]

Hallo Hans-Jörg,

Benediktus Scherra, mein Urgroßvater zog nicht nur gerne um, sondern hat auch am 6.8.1903 dier Erlaubnis erteilt bekommen, seinen Namen zu ändern. Aus Czirra wurde Scherra. Meine Mutti hat alle Tauf-, heirats- und Geburtsurkunden mit gebracht. Einige sind über hundert jahre alt. ist sehr interessant!

Liebe Grüsse

Christina

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Mhh Christina
Habe mal bei 1900 geschaut .... dort allerdings niemand mit " Czirra" verzeichnet....
Toll das Ihr noch soviel Urkunden habt.....
Mach nun wohl für heute Schluss ... bis morgen.
Viele Grüße
Hans-Jörg

[JuHo54]

Guten Abend Christina , guten Abend Hans-Jörg,
stimmt nur ein "Czarra" auch 1902..

Liebe Grüße
Jutta

[RRose]

Halo Jutta,

Ich bin gerade dabei alle Papiere zu durchforsten. Ich habe noch eine andere Schreibweise aus 1873 gefunden: Ciera (Stanislaus war da der Vorname). Eine Abschrift einer Geburtsurkunde aus Pehaken. Aber wie gesagt, ich muss mir erst mal ein "Bäumchen" basteln um da durch zu blicken.
liebe Grüsse
Christina