Hallo Belcanto-Joachim,
Ich finde dieses Thema sehr wichtig. Nicht nur alleine fuer mich, aber auch fuer die juengere Generation. Wie sollten diese denn die Wahrheit erfahren? Es schwimmt sehr viel sachliches im Internet herum, doch viele wissen nicht wie sie an Erlebnisberichte herankommen. Hier nun besteht eine der Moeglichkeiten.
Vor einigen Jahren setzte ich in unserem deutschen Klub eine ganz-seitige Annonce auf in der ich nach Danzigern suchte. Leider war der Erfolg nicht sehr gross, jedoch zwei Frauen waren darunter die sich in 1945 in Danzig befanden. Beide waren total seelisch zerstoert. Man konnte sich kaum mit ihnen unterhalten. Eine von ihnen lieh mir eine Kopie von Peter Poralla's Buch dass sie sich auf dem Computer abgedruckt hatte. (Nicht legal aber sie konnte sich nichts leisten, schon alleine nicht das gesalzene Porto nach Australien.)
Was ich dort las veranlasste mich dazu dass ich das Buch unbedingt haben musste. Und so kam ich zu Erwin Voelz der den Auftrag nach Peter Poralla's Tod uebernahm die Baende dessen aufgeloestem Verlag zu verkaufen.
Ohne recht zu wissen was ich tat uebersetzte ich 3 der ergreifensten Geschichten. Dann bat ich Erwin mir die Erlaubnis einzuholen diese benutzen zu duerfen. Und so entstand mein Buch: 'No Glory in War'.
Es enthaelt viele Leidensschicksale, von Juden, Polen, russischen Kindern, etliche unserer Forummitglieder zu der Zeit in Danzig und die drei Poralla Geschichten. Feli's ist besonders aufstoerend und Helga ist sehr verstaendlich an dieser interessiert. Feli hatte ihre Erlebnisse kurz in englisch geschrieben aber ich habe sie mehr zusammengefasst und groesser ausgebaut.
Mir wurde zuerst gesagt dass dieses Buch zu grausam waere, doch fand ich dass sich besonders Kinder fuer dieses interessieren. Die Wahrheit hat noch niemandem geschaded.
Feli kommt mich im Oktober besuchen. Ihr Flug ist bereits gebucht. Ich habe noch eine Millionen Fragen an sie wie es damals in Danzig war und werde es Euch wissen lassen.
Liebe Gruesse,
Christa.