Moin Moin Beate.
Dein Vorschlag währe hier eine Bereicherung, zu deinem nicht können, da mach dir mal keine Sorgen ich Garantiere dir innerhalb von 3 Monaten kannst du es.
Freundliche Grüße Heinz Mandey
Moin Moin Beate.
Dein Vorschlag währe hier eine Bereicherung, zu deinem nicht können, da mach dir mal keine Sorgen ich Garantiere dir innerhalb von 3 Monaten kannst du es.
Freundliche Grüße Heinz Mandey
Guten Tag Erhart.
ich weiß es auch !!! auf Ihrer Reise lebten die auch gefährlich, man wollte die immer beklauen. (PS habe nachgedacht du hast recht Brief folgt )
herzliche Grüße Heinz
Fisimatenten - @vklatt, eine interessante Erklärung des Begriffs. Die Franzosen waren ja von 1807 - 1814 in Danzig stationiert.
Nach 3 Monaten kann Beate das Ganze sogar singen, Heinz, äährlich.
Und du spielst den Brummtop dazu, nich?
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Nach 3 Monaten kann Beate das Ganze sogar singen, Heinz, äährlich.
Und du spielst den Brummtop dazu, nich?
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
na klar Erhart, da drauf bin ich schon ganz (Nieschierig)
schöne Grüße Heinz
Liebe Vera,
eine interessante Erklärung für den Begriff Fisematenten. Mag sein das er daher stammt, schon erstaunlich wie lange sich so etwas erhält. Ist ja nun schon 200 jahre her mit dem Napoleon.
Herzliche Grüße
Uwe
Geschichte kann man nicht ändern ... aber man kann aus ihr lernen!
Suche Informationen zu den Familiennamen Block, Gehrt, Kirschke, Kirsch, Haak, Happke, Hoffmann, Makowski, Namowicz, Patzer, Rehberg, Tolk(e) und Vierling aus Danzig
Guten Abend allen,
na, würde ich hier anfangen zu singen, wäre alles vorbei...Wenn ich in der Einkaufszone singen gehe, bekomme ich mein Geld dafür, dass ich stille bin!
("Hol din muhl!"- kann es so geklungen haben?)
Fröhliche Grüße Beate
..wirklich? Taktgefühl ist nicht nur ein Begriff in der Musikwelt?
Hallo Heinz,
du schreibst : der feine Bochert nannte es Betlersoße. Ich kannte diesen Ausdruck Bochert von meiner Omi, die sagte zu meinem Bruder mal: lauf nich immer so rum wie"n Bochert. Ich verstand es nie was sie meinte. Hat es was mit der Kleidung zu tun ? Mein Bruder zog sich oft bunte Sachen an und den Ausdruck Betler kann ich auch nicht deuten.
Es grüßt Wolfgang M.
Guten Abend Wolfgang
Das werde ich dir gern Erklären,wenn jemand durch seine Kleidung egal bunt oder Einfarbig, eine gute Figur machte, so nannte man es einen Bochert dies bezog sich egal ob es Männer oder Jungs waren, bei kleinen Jungens die sich sehr Quriellig gaben fügten die alte Menschen oftmals noch folgendes dazu aber auf Platt " de dreiht sich wie en forts em Tauschenduck" das war sehr liebevoll gemeint, nun zu der "Prachersoß" das war ein Plattdeutscher Ausdruck zu Beispiel in Ländlichen Gegenden, diesen Betlersoßen Geruch zugemischt wurde Senft da durch entstand ein angemehmer Geruch, diese Soße wurde über wiegend in Armen Wohngegend zu bereitet. Wolfgang deine Dir versprochene CD kommt. ( PS wenn deine Oma etwas sagte so meinte Sie es auch so) und Opa Albert meinte dan na Meta eck speel noch eenen, und deine Oma sagte dan jo Aulbert owa speel maun en D.dur.
ich wünsche Die einen schönen Abend
Moin Moin Beate
wenn es mit dem singen nichts wird macht nuscht, "daun fang mol aun to pipen"
Freundliche Grüße
Heinz
Vielleicht tut's auch ein Mund-Stimmchen?
Was ist das nun bloß schon wieder?
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
ach ja, ne mundstimm ,- eine mundharmonika.
He tannseer, du bist ein alter "PEZZER", nich?
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Hallo,
ich lese hier gerade über eine "CD"... da fiel mir etwas ein: hat jemand noch Tonbeispiele von Danziger Missingsch und/oder verschiedene Sorten "Platt", wie sie in der Stand und/oder Pommerellen gesprochen wurden?
Ich kenne nur diese Seite hier: http://www.jessner.homepage.t-online.de/hymne.html wo noch "origijinal plachandert" wird.
Ich bin in einem vorherigen Leben mal Linguist gewesen... Bin an sämtlichen Tonaufnahmen jener Art interessiert...
Gruss,
Michael
he erhart,
kennst das noch: petzer, petzer jing in´n laden, wollt fürn sechser käse haben,...
Käse, Käse gab es nicht
Petzer, Petzer ärgert sich!
Ich glaube nur das,was ich gesehen und erlebt habe.
A.G.
...
Käse, Käse gab es nich, Petzer, Petzer ärrjert sich
So könnte der Reim Weitergegangen sein ;-)
Viele Grüße
Gerd
Ohhh, Heinz, ging es tatsächlich so weiter? Ich dachte gerade, dass mir das selber eingefallen ist. Oder schlummerte das noch irgendwo im Unterbewusstsein?
Gerd
Hallo Poguttke.
Sei bitte mal so nett und übersetze mir das"Missingsch"scheint aus dem englischem zu
kommen,ich durfte leider nur die Volksschule besuchen.
Dank im Voraus sagt der Mottlauspucker
Dieter
Hallo liebe Beate,Du hast nichts verkehrtes verstanden,eine höfliche Aufforderung
den Mund zu halten.Um keine Unklarheiten aufkommen zu lassen ich habe bei Mund die
Form der Verniedlichung gewählt!
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter
Hallo lieber jonny,Zur musikalischen Untermalung würde ich auf den Brummtopf ver-
zichten und lieber den "Zawanst"einsetzen
meint der Mottlauspucker
Dieter
Dieter, wieso immer so vornehm. Das is'n Brummtop und nuscht weiter.
Bist wohl'n Bochert ausse Stadt, nich? !!! :-)
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
@Mottlauspucker, "Missingsch" übersetzen? kann ich nich, keine Ahnung wo der Ausruck herkommt. Danziger Missingsch, übersetze doch "englisch" mal ins Deutsche
Jetzt fracht man mal äährlich und konstruktief nach - und kein Aas hilft. Schaweitert ihr hier doch rum, ihr ollen Blubberköppe. Ich verfeier mir mal.
@Poguttke:
Missingsch - http://de.wikipedia.org/wiki/Missingsch
Ich hab wohl noch zwei Singles mit Sprache irgendwo im Keller liegen, wenn ich da mal wieder drankomme werde ich die auf cd brennen.
@Poguttke: würde mich sehr interessieren, davon eine Kopie zu erhalten, wenn möglich. Unkosten übernehme ich natürlich.
@buddhaah: Danke,hätt ich eigentlich selbst drauf kommen können
@buddhaah: Na zum Danziger Treffen im September könnte es klappen, bin auf Reisen und komme wahrscheinlich im August zurück.
Menschenskind, buddhaah Jungchen,hast nu miteins an mein Mitjefiehl appeliert.
Ich habn Tipp.
Erstmal eine CD :Lieder und Gedichte aus Ostpreußen
eine Reise von Danzig über Masuren nach Königsberg und zur Kurischen Nehrung.
GECKO World Music
Manufactured in Australia.
Ostpreuß. Lieder und Gedichte.
U.a. liest Agnes Miegel ihr Gedicht "Cranz".
Dann gibt es eine Schallplatte:Von Tullassen,Pachulken und anderen liebenswerten Schorfkreeten- gelesen von der Danziger Marjell Waltraud Then- Rohde
Vielleicht kannst du die irgendwo ergattern?
Außerdem hat der Verlag "Unser Danzig" 1997 Kassetten mit Poguttkes kleinem Sprachführer herausgegeben. 3 Stück.
Sprecher: Hermann Kloss.
Jetzt mache ich dir wohl den Mund wässrig, und weiß nicht,ob man das noch kriegen kann.
Womechlich jibt dir wer was ab, wenn der neue Poguttke solche Schätze irgendwo in irgendeinem Keller hat.:surprised:
______
Schöne Grüße, Christa
Auge um Auge- und die ganze Welt wird blind sein.
(M. Gandhi)
Hallo Gerd, das haben wir echten Petzern immer vorgesungen.
War im Kindergarten und bei Erstklässlern sehr beliebt.
Heinz (HST)
Ich glaube nur das,was ich gesehen und erlebt habe.
A.G.
Schon mechlich Christachen, kann mir nich mehr jenau erinnern, aber 3 Kassetten sind auch dabei, hab se all lang nich mehr jeheert, und mein Jedächtnis wird auch nich besser
Wieso sind wir hier bloß nicht schon viel eher auf dieses Thema gekommen. Ich finde es einfach "flunderbar".
Soll mir einer sagen, Danzig hätte nichts Besonderes.
Vielleicht fällt für mich auch noch son kleines Kopiechen vom Missingsch ab, Poguttkechen
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
@jonny, na wenn de mir schon so nett frachst, kann ich mir ja nu nich verweigern
Das wäre ganz toll. Vielleicht kann ich mich revangieren.
Na ich mecht mir schon mal scheen bedanken und freu mir, wie ein kleiner Prenter.
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Hallo Poguttke.Mir ist bei der Frage wohl ein Fehler unterlaufen,ich hätte fragen müssen,
ob du mir die Bedeutung dieses Wortes erklären kannst,was ich jetzt hiermit tun
möchte!
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter
Hallo jonny 810
Nun zur Erklärung:wer in Danzig geboren wurde und einige Jahre dort gewohnt hat kennt
den Brummtop.Was aber nicht jeder kennt ist ein Zawanst.
Das ist die schöne alte Knopf-Handharmonika,der Vorläufer des Schifferklavieres mit Tasten.Mein Anliegen war eigentlich der,ob noch jemand den Ausdruck"Zawanst"
kennt.
einen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter
Guten Morgen allen "Missingsch-" und "Platt-Snackern"...
@ Mandey:
weißt du, Heinz, ich glaube nicht so recht, dass ich das lerne, scheint mir recht unvorstellbar. Aber ich genieße eure Wort- und Sprachproben.
@ Mottlauspucker:
hallo Dieter, war mir schon sehr klar, dass du aus Höflichkeit die nettere Variante gewählt hast! "Muul/Muhl!" das hat in meinen Ohren wenig wie "Mund" geklungen...
Das mit dem Pfeifen ist realisierbar, die Mundharmonika auch- ich erkläre dann immer, es seien Eigenkompositionen, die da erklingen, wenn jemand nachfragt!
(Mein Vater hatte mehrere Mundharmonikas- er hat oft gespielt, aber ich kann nur ein paar Kinderlieder)
Schöne Grüße bis später Beate
..wirklich? Taktgefühl ist nicht nur ein Begriff in der Musikwelt?
@Mottlauspucker, na Missingsch ham wa doch erklärt bekommen, die Wikipedia sacht das is ne Mischlingssprache
Moin Moin Erhart.
Was war in der Luschje drin???
herzliche Grüße Heinz.
soll ich sagen???
Guten Tag Tanseer
Gerne
Freundliche Grüße Heinz
Guten Abend allen Interessierten!Ich habe einmal lose zusammengefasst , welche Ausdrücke bis jetzt hier genannt wurden.
Einge habe ich auch noch hinzugefügt:
Also:
Ruscheln, Ollsche, Penunse, Bodd, kujienen, gulwen, Bulwen, Peserchen, Schlorren, rachullisch, rachullig, Kaldaune,Quanten, Kietereimer, Bochert, Absolvat, quidern, Drangtonn, gielen, schucker, Schorfkreet, Unnosel, dreibastig, Labs, Schauchen, Proschull,Schedder, quesen, quasen,glibbern, Holzschloffen,Dassel, Brusche, Erdklietern, jankern, Keuchel, plempern, plendern, pladdern, Dups,Schlubberchen, Duffchen Zibbedäus ,Senge, ausbaldowert Schocken-Supp, betuppen, Plieren, Leidach Schleiser, Bojerond
Speränzchen, Zawanst, Schnauzenhobel, Prachersoße, Bochert, Spirenzchen, Mundstimmchen,
Luschje,Zawanst. Zrohr, bejucheln, vädinnisieren, damlich, Mistbunke, Wischkoll, Nippchen, Kujel, bereestern,.....???
Na, was gibt es noch?
______
Schöne Grüße, Christa
Auge um Auge- und die ganze Welt wird blind sein.
(M. Gandhi)
Ahhh, da gibt's noch viele viele Ausdrücke mehr.Ich brauch mich nur an die Wörter rund ums Kodder erinnern. Wischkodder, Kodderpupp und weil sich's reimt: Schnodder.
Und das Tamchen, das hab ich feste in Erinnerung, da wurde uns ordentlich mit eingeheizt.
Obwohl meine Eltern und Großeltern ein sehr gepflegtes Hochdeutsch sprachen, flossen doch viele mundartliche Danziger Wörter in ihre Sprache ein.
-----
Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
Zertifizierter Führer im Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo (deutsch/englisch)
Certyfikowany przewodnik po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"
Na, da kann noch viel ausgebuddelt werden.
Katzenzagel,Lachodder, Torba, Dickmadam....
Eine kleine Dickmadam fuhr mal mit der Eisenbahn.
Eisenbahn, die krachte, Dickmadam, die lachte,
lachte, bis der Schupo kam
und sie mit zur Wache nahm....
_____
Schöne Grüße von Christa
Auge um Auge- und die ganze Welt wird blind sein.
(M. Gandhi)
Ist das aus Danzig, Christa? Das kenn ich auch...
Die Eltern haben viel mit uns rumgealbert, da kam der Spruch auch vor (auch das mit dem Petzer...), jetzt bin ich mal gespannt, was noch auftaucht! Schön! Vielen Dank!
Liebe Grüße Beate
..wirklich? Taktgefühl ist nicht nur ein Begriff in der Musikwelt?
Mein Vater ein Heubuder,Ehr hat nur platt mit uns gesprochen wenn Ehr unsere Haende angeschaut hat,deine Haende schauen aus, als wenn Du eine alte Sege (Sau) im ,und so weiter,dann war der Deiwel los,Gruss Hansgeorg
Ja, Beate, ich denke, schon!
Die Dickmadam kam aus Dirschau, der Schupo aus Danzig!
Bestimmt hat sie was geschmuggelt.
Der Schupo hat das gemerkt.
_____
Von der Dickmadam gibt es verschiedene Variationen,aber diese mit dem Schupo, die kommt doch sicher aus der Danziger Ecke....
Chöne Grüße, Christa
Auge um Auge- und die ganze Welt wird blind sein.
(M. Gandhi)
Hallo liebe Helga Im Augenblick kann ich noch 2 Ausdrücke anbieten:
"Quetschkomode,&besabbern"Sollten mir weitere einfallen,wird nachgeliefert,das garantiert
der Mottlauspucker
Dieter
Aktive Benutzer in diesem Thema: 2 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 2)