Nur gut dass ich dich habe.
Jetz jeht es mich schon viel bessa.
Erhart
Nur gut dass ich dich habe.
Jetz jeht es mich schon viel bessa.
Erhart
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Einen schönen guten Abend Erhart
Nun werde ich dir deine KODDRICHKEIT erklären ,ich denk du warst es nicht alleine,bitte lese folgenden Bericht
De junge Kuulbarsch.
Deep en de Mottlau opp de Ground
Wo all de Feschches speelen
Dor schwemmt een Kuulbarsch fett on rund
Doch schient emm wat to fehle
Sien Öllre kome, na an de Fang/n emm uttofroage
He sächt, emm deiht de Buck so weh,
On bliwwt dorbi,to kloage.
Na ob he wat gegete hadd
Well Moder denn nu weete
Jo n Herr warf ut sien muul dor wat
t wär brunn,dat hadd he gefrete
Oll Kullbarsch lacht on schempt opp enn
Wat best du förn Labommel!
Mottst du denn gar so happig senn
glick opp Zigorenstrommel?
De jung Kuulbarsch krömmt sich ganz rund
Wie kann eck dat denu weete?
Nee met de menschheet es t to bunt
Wat de uck allens frete:
Ehart obwohl du um viele viele Jahre jünger bist, als ich weiß ich du kannst es lesen, den dieses Wunderbares Dialekt unserer Vorfahren käme einer Vergewalltigung gleich, das in Hochdeutsch zu übersetzten.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey
Hallo Heinz, mir ging es ein paar Tage nicht besonders.
Daher habe ich mich im Forum einigermaßen zurückgehalten.
Selbstverständlich versteht so ein junger Hopser wie ich, auch noch den "UR-Alten" Kaulbarsch.
Solltest nur noch dazu schreiben woher du die schöne Zeilen hast.
Als ich das las, hörte ich die Stimme meines alten OTTO's. (Vater). Das war seine Sprache.
Werde ich mir ausdrucken. Kommt in meine Danzig-Mappe.
Danke schön. Noch einen schönen Tag. Der junge Stuchel - grüsst den alten Kaulbarsch.
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
rachull mich ma nich so.
Kann damit jemand etwas anfangen??
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Hmm, ich kenne nur "rachullig" als raffgierig von meinem Stiefopi (ein Tiegenhofer), aber das passt ja nicht zu dem 'rachull mich ma nich so'.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
BOHM und HERBST aus Jungfer - BEYER, FRISCHBUTTER, GEHRMANN und
KRUP(P)KE aus Tiegenhof - KRÜGER, PETZKE, FISCH und ZEMKE aus Danzig
Wer nich auf rachull macht kann nichts werden
verlass dich drauf ich knall Dir demnächst wieder einen auf den Tisch ach wie wärs den (met de Olle Gnorkefeker)
Erhart in diesem Sinne einen schönnen Sonntag Dir und deiner Verlobten.
Hallo Heinz, offenbar vergisst du immer wieder, dass ich ein Junge aus der Großstadt bin, vom Schüsseldamm!!!
Da kann man doch nur raten. Das mag ich gar nicht sagen, das ist bestimmt etwas "UNANSTÄNDIGES", wetten?
Noch einen schönen Abend, Erhart
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Hallo Erhart
aber bitte schääme dir diesen Ausdruck nicht zukennen damit war ein ewig Knurender Nörgler gemeint ,nee das ich das in meinem hohen Alter noch Erleben darf einem Bürschchen wie du aus der Großstadt etwas zulernen.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey
Hallo Heinz, so etwas nannten wir Mies-Muschel, oder Knurr-Hahn. Übersetze das doch bitte mal wörtlich :Gnorkefeker. Habe ich im Leben noch nicht gehört. :-)
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Guten Morgen Erhart
Bedenke den Altersunterschied zwischen uns beiden, oft mal sind Wörter von alt Eingesessenen in alle Himmelrichtungen deutbar,es kommt zwar selten vor das einnige garnicht übersetzt werden können,so wie hier.
ich wünsche Dir einen schönen Tag
v.Heinz M
Guten Abend an Alle
Hallo Erhart
bei Interesse so gib oder gebt bei Google Chronik von Nickelswalde ein, und klicke Momente im Werder an, viel Spass beim lesen sowie beim Betrachten die Bilder.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey
Liebe Sprachfans,
war von Euch schon mal einer so richtig "kwaddernass" ?
Dies möchte Geigersohn wissen.
Mehr als einmal
V.Heinz Mandey
Kwaddernass - war mit Kläddernass zu vergleichen. Die nassen Klamotten und die Galoschen kamen zum Trocknen auf dem Boden
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Hallo Jonny 810 Vielleicht muß hier bei diesen Begriffen etwas geklärt werden.
Die Mies-Muschel meist aus der Nordsee geerntet,hat einen eßbaren Inhalt,wer Glück hat
findet auch mal eine Perle.
Der Knurrhahn ist ein Fisch sieht nicht gerade nett aus ob er eßbar ist weiß ich nicht.
In Japan werden die Mies-Muscheln geimpft ud produzieren dann Perlen.
Tschüß sagt der Mottlauspucker
Dieter
Hallo schönen guten Abend,
ich vermute hier hat einer den Jux von Knurrhahn und Miesmuschel nicht verstanden und mit den Miesmuscheln werden auch in Japan keine Perlen gezüchtet.
Es grüßt Euch
Wolfgang aus Cloppenburg gaaanz früher Eckernförde und Kieel
Du hast Recht Wolfgang, die werden ja in Austern gezüchtet.
Viele Grüße
Vera
Hallo, alte Mottlau-Spucker,
was war denn ein Wrumpelchen, schon mal gehört, die Jüngeren?
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Ja Wolfgang, das Gefühl werde ich auch nicht los.
Aber Spass muss sein, oder?
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Gehe ich recht in der Annahme, daß mit Mies-Muschel eine schlecht)miesgestimmte
Frau gemeint ist und mit Knurr-Hahn eben ein Mann, der, wenn man ihn anspricht nur knurrt?
Vera
Hallo
ich biete an! wie wärs mit dem Wort, (daut es vergliwelt)
ich Wünsche fröhliche Ostern allerseits.
v.Heinz mandey
Hallo
und ich biete an - das ist verzwickt?
Auch ich wünsche allen netten Teilnehmern ein fröhliches Osterfest. Sind doch alle nett,oder?
Viele Grüße
Vera
In Hamburg sagt man, die Schraube ist vergniedelt, wenn sie nicht mehr faßt.
Kommt das besser hin, oder stimmt beides nicht?
Vera
Hallo
die Bezeichnung "Kodder" fuer einen Lumpen, Lappen ist korrekt, oder?
Und ist "Modder" nicht Schlamm oder nasser Dreck"
Beste Grüße,
Andreas
"There is no place like home" Zitat aus "Wizard of Oz"
suum cuique,
beide Aussagen sind korrekt. Das sagt dir ein alter Bowke
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
vergliwelt?
das ist so etwas wie verzwickt, vergniewelt, nicht
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Schönen guten Morgen,
hallo Andreas,
Koddern wurde auch für alte oder ungepflegte Kleidung verwendet: "Mensch, läuft die in ollen Koddern rum!"
Und wenn jemand frech daherredete, wurde ihm eine "Kodderschnauze" bescheinigt.
Wenn der "Modder" richtig schwer und dick war, dann war es "Blott".
Schöne Grüße aus dem frühsommerlichen Gallingen
Wolfgang
-----
Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
Zertifizierter Führer im Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo (deutsch/englisch)
Certyfikowany przewodnik po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"
Lieber Erhart, lieber Wolfgang,
diese Worte habe ich schon lange nicht mehr gehoert. Vieles geraet schon in Vergessenheit.
Men Mutter ist schon 1991 gestorben. Leider hat sie eigentlich nie mit mir "Danzigerisch" geredet. Wenn sie in Pohlheim bei ihrer Familie war, oder in Heiligenhafen, dann sprach sie immmer "platt". Das war oft befremdlich fuer mich. Einige Worte hatte sie aber immer in ihre Sprache mit eingebunden, wie z.B. der olle Kodder. Mein Vater kam nicht aus Danzig, daher sprachen sie immer Hochdeutsch miteinander, auch mit mir. Leider ist da viel an mir vorbei gegangen. Ein Stueck Identitaet ist so bei mir nie angekommen.
Beste Grüße,
Andreas
"There is no place like home" Zitat aus "Wizard of Oz"
Bei mir ins Auto kommt jetzt ein schönes grosses "Danzig-Wappen" mit dem Schriftzug "D A N Z I G".
Mal sehen, wie oft man angesprochen wird. Einen schönen Tag..
Es grüßt herzlich, Erhart vom Schüsseldamm.
"Nec Temere - Nec Timide"
Eine Freundschaft ist das, was man aus ihr macht. EKJ
Wenn ich am Dialekt höre, daß jemand aus der Gegend kommt, frage ich ob er/sie aus Westpreussen
stammt. Bei einem ja, sage ich stolz, daß meine Vorfahren alle aus dem Danziger Raum stammen.
Meistens ergibt sich daraus eine nette Unterhaltung.
Herzliche Grüße
Vera
Wenn jemand fragt:"Ach sie kommen auch aus dem Osten" ist es vielleicht in der Hoffnung darüber ins Gespräch zu kommen, weil man selbst, oder die Eltern daher stammen. Ich glaube nicht, daß es böse gemeint ist. Ich würde immer antworten:"Ja, sie auch?"
Vera.
Hallo
Wie schon mehrfach berichtet.... mein " Danziger - Wappen " am Auto zeigt schon lange :
" Hier fährt ein Danziger "
Viele Grüße
Hans-Jörg
Hallo Erhart
Bitte unterlasse es mit dem noch größeren " DANZIGER WAPPEN" letzt endlich wartet auf dich deine Frau zu Hause
freundlichst v.Heinz Mandey
Hallo Hans-Jörg
Bitte Tapeziere die Heckscheibe neu, denn auf dieser Abbildung ist der "GILB" stark zusehen.Bitte immer nach dem Motto öfter mal was Neues!
Freundliche Grüße Heinz Mandey.
Hallo gutenTag Heinz und Erhard,
ehrlich so ein Schild wie dieses, würde ich mir noch nicht mal an die Kellertür nageln und dann noch diese nutzlose Sütterlinschrift mit grünen Löwen. Iii Entsetzlich!! Meine Nachbarn würden sich fragen: Will der Wolfgang Kaiser Wilhelm wieder haben. Dabei gibt es von Danzig soooo schöne Wappen mit tiefroter Grundfarbe, goldenen Löwen und klarer lateinischer Schrift und nicht so prollig groß, richtig schön furs Auto, hab schon eins. Der deutsch polnische Besuch meiner Nachbarin aus Leborg (Lauenburg) hat mir eins mitgebracht, das kommt dann neben mein Kiel Schild.
Grüße aus Cloppenburg
Wolfgang
Hallo,
naja, eine Ausdruecke habe ich natuerlich von meiner Mutter aufgeschnappt.
Gehoert "Bonschen" auch dazu?
Die habe ich immer gerne meinem grossen Bruder "abgegeilt".
Dieses Unterforum habe ich zum Anlass genommen mir heute zum Essen "Flinsen" zu wuenschen, mit Apfelstueckchen. Hoffe, dass meine Ollsche das wunschgemaess hinbekommt. "Bitte? Was willst Du haben? Flinsen?" Hat meine Fru gefragt.
Achso, Pfannkuchen moechtest du haben...
Naja, so schoene duenne Flinsen wie sie meine Tante Olga immer gemacht hat kriegt sie nicht hin.
Davon schwaermen mein Bruder und ich immer noch. Oft kopiert, nie erreicht. Die MUSSTE sie immer machen wenn sie bei uns zu Besuch war, das war dann immer der Hoehepunkt.
Herrlich diese ganzen Begriffe wieder mal zu lesen.
Das macht einen richtig sentimental....
Beste Grüße,
Andreas
"There is no place like home" Zitat aus "Wizard of Oz"
Hallo suum cuique,
Bonschen kenne ich auch, sagte mein Vater wenn ich zu ihm in den Garten kam um Himbeeren zu naschen : na mein kleiner Bonscher willst was naschen. Die Flinsen gabs alle 2 Wochen mit Apfelmuß. Wenn man hier Flinsen sagt weiß keiner was gemeint ist, aber ich kann mir das Wort nicht abgewöhnen und muß es dann erklären.
Grüße von asgaard
Hallo Wolfgang
Man weiß es ja nicht, ein schoenes Danziger Wappen??? möglicherweise lohnt es sich für die alte Kiste nicht mehr.
freundliche Grüße v.heinz mandey
Hallo Heinz,
schnell noch zwischen Einkaufen und Forum,
mag sein Heinz, aber " ein schönes Danziger Wappen" kann eine alte Kiste doch nur aufwerten. Wenn ich nach Danzig fahre muß natürlich auch Gdansk auf dem Wappen stehen, ich möchte doch nicht provozieren
Herzlichen Gruß
Wolfgang Ganz früher Fide et Fiducia bis ich zu oft eines Anderen belehrt wurde.
Hans-Jörg,
laß Dich ja nicht locken! Das ist der Neid der Besitzlosen.
Herzlichen Gruß
Rainer
Woraus leitet sich eigentlich der Ausdruck "Schorfkreet" ab?
-----
Das ist die höchste aller Gaben: Geborgen sein und eine Heimat haben (Carl Lange)
Zertifizierter Führer im Museum "Deutsches Konzentrationslager Stutthof" in Sztutowo (deutsch/englisch)
Certyfikowany przewodnik po muzeum "Muzeum Stutthof w Sztutowie - Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady"
Möglicherweise vom Ungeziffer!
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey
Schorf nennt man auch die Kruste einer Wunde, Schürfwunde usw. und Kreet könnte Krätze bedeuten.
Krätze bildet, da man auch krazt, weil es juckt, Schorf =
Schorfkrätze. Ist nur eine Ermutung von mir.
Viele Grüße
Vera
Entschuldigung, soll natürlich Vermutung heißen. Vera
Hm, "Kreet" da hätte ich eher an Kröte gedacht, meine Freundin (Recklinghausen, Marl, Herne) tituliert ihre Kinder manchmal so...("diese Kröten aber auch!"), und das ist nicht böse gemeint...
"Scherf"- nee, keine Ahnung.
Schöne Grüße Beate
..wirklich? Taktgefühl ist nicht nur ein Begriff in der Musikwelt?
Beate, meine Mutter hat auch zu mir manchmal gesagt, "Du Kreete", ich war manchmal auch besonders kiebig.
Wenn ich etwas artiger war, na du langes Lachodder, was heckst du wieder aus.
Meine Mutter ist fast 40 Jahre tot und trotzdem habe ich diese lieben Worte immer noch im Ohr.
LG Karin
Hallo,ich kenne das Wort auch von meiner Mutter und wenn es mal fiel,war man aber sehr ungezogen gewesen-also ein schlimmes Wort.Ich habe mir später gedacht,daß dieserAusdruck vom französ. cretin(Blöder,Dummkopf) kommen könnte,da es ja viele"Verballhornungen" aus dieser Sprache gibt . Viele Grüße Waltraud Loth
Laut Pinnow: Kreet= nhd Kröte,ahd krota,
als Schimpfwort nhd Kreatur, Kretin
Schorf:verkrusteter Belag,Grind, Krätze
Verwandt mit nhd Scherbe
Steigerung: Aaskreet, Mistbunkenkreet
Aber sowas gibt es ja hier nicht!!!!
Grüße von Christa
Auge um Auge- und die ganze Welt wird blind sein.
(M. Gandhi)
Hallo Hans-Jörg,
Lausebengel o.ä. - so steht es auch unter diesem Link :
http://www.jessner.homepage.t-online.de/verz.htm
Gruß
Rainer
Nein, Hans-Joerg, böse war es auch nicht.Bei Pinnow steht, woher sich die Wörter ableiten lassen.
Und danach hatte ja Wolfgang gefragt.
Und solche Ausdrücke bereicherten unsere Sprache und machten sie besonders aussagekräftig.
Zu Lachodder stehen hier auch ziemlich saftige Erklärungen, die sich dann schon nicht mehr so freundlich anhören, wie, wenn das Muttchen "langes Lachodder" sagte.
Es ist eben... dieses Besondere....
____
Schöne Grüße, Christa
_____
Auge um Auge- und die ganze Welt wird blind sein.
(M. Gandhi)
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)