Restaurierung der Niederstadt

[Ulrich 31]

Der gestern in #50 gezeigte gdansk.pl-Artikel, der kein erkennbares Datum aufweist, hat heute, mit Datum vom 17.10.2021, eine ausführlichere und mit mehreren aktuellen Fotos versehene Ergänzung erfahren. Hier der Link dazu:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rew...ienic,a,206360.

Der deutsch übersetzte Titel dieses Folgeartikels lautet [mod. und korr.]: "Revitalisierung der Unterstadt [= Niederstadt] und der Altstadt [= Vorstadt]. Sehen Sie, wie sich dieser Teil von Danzig verändert".

Der in #50 im zweiten Absatz geäußerte Wunsch gilt in gleicher Weise auch hier. Ich würde mich über jede Hilfe freuen.

Ulrich

[Ulrich 31]

Für Interessierte an der Geschichte und der Entwicklung der Niederstadt:

Hier die aktuelle Homepage der Niederstadt in deutscher Übersetzung mit einem Drohnen-Rundflug am Anfang (leider lassen sich dort die eingeblendeten polnischen Erläuterungen nicht übersetzen) und verschiedenen interessanten Informationen zu diesem Danziger Stadtteil:

> https://dolnemiasto-com-pl.translate...&_x_tr_pto=nui.

Ulrich

[Ulrich 31]

. . . und hier noch, ergänzend zu #52, ein interessanter YouTube-Film von der Niederstadt von 24:45' Länge (leider ebenfalls mit nicht übersetzbaren gsprochenen polnischen Erläuterungen - bis auf kleinste deutsch gesprochene Einblendungen zu Straßennamen):

> https://www.youtube.com/watch?v=wgCXakhPgxw.

Am rechten Rand der geöffneten Seite in Normalgröße sind noch weitere YouTube-Videos der Niederstadt zu finden.

Ulrich

PS:
Beim Filmstand von ca. 1:01' wird hier erstmals die aus Danziger Sicht korrekte deutsche Bezeichnung "Niederstadt" für die polnische Bezeichnung "Dolne Miasto" gezeigt.

[Ulrich 31]

Bitte beim Nachschauen in diesem Thema zusätzlich einen Blick ins ergänzende Thema "Fotografische Arbeit über die Niederstadt" werfen (> http://forum.danzig.de/showthread.ph...tadt&highlight ). Es lohnt sich.

Ulrich

[Ulrich 31]

Und wieder ist ein altes Mietshaus (von 1888) in der Niederstadt nach gründlicher Sanierung und mit sogar neu eingebautem Treppenlift den neuen Mietern übergeben worden. Ich freue mich darüber sehr.

Hier dazu der betr. ausführliche und mehrfach bebilderte gdansk.pl-Artikel vom 21. Dezmber 2021:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/byl...tlawa,a,210978.

Ulrich

[JuHo54]

Hallo Ulrich,
sehr schön geworden und liebevoll restauriert ohne den Charakter des hauses zu ändern.
Liebe Grüße
Jutta

[Stejuhn]

Guten Morgen, Ulrich,

das Haus ist aber sehr schön geworden und hat seinen ursprünglichen Charakter
behalten.
Bei unserem Danzig-Besuch haben wir schon bei den Arbeiten an der Marienkirche
gemerkt dass viel auf das Detail geachtet wird.

Liebe Grüße
Sigrid

[Rüdiger S.]

Es sollen nun weitere Straßen in der Niederstadt restauriert werden: die Kolkowgasse, die Straußengasse, die Hirschgasse und die Bastion Kaninchen.

Hier gibt's den Link zur deutschen Übersetzung der Seite:
https://www-gdansk-pl.translate.goog...e&_x_tr_pto=sc

Beste Grüße
Rüdiger

[Rüdiger S.]

Ein Bestandteil der restaurierten Niederstadt ist eine historische Straßenbahn, die an der Ecke Sperlingsgasse/Thornscher Weg steht. Aktuell gibt es dort eine kleine, sehr schöne Ausstellung mit Fotos über die Menschen, die dort zur Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert gelebt haben, aufgenommen von den ortsansässigen Photographen in deren Ateliers.

Leider findet die Ausstellung nur bis Ende Februar statt, aber ein paar Impressionen und einige Erläuterungen gibt es hier:
https://www-gdansk-pl.translate.goog...e&_x_tr_pto=sc


Beste Grüße
Rüdiger

[Nathaliee]

Hallo zusammen,

an der Bastion Aussprung habe ich eine kleine Touristeninformation entdeckt (Reduta Wyskok 2, in dem liebevoll restaurierten Haus, das in den Beiträgen #29 und #26 zu sehen ist). Dort gibt es ein Buch zur Geschichte der Niederstadt bis 1945 (Historia Dolnego Miasta do 1945 roku, Alexander Maslowski) für 35 Zloty. Zwar nur auf polnisch, es enthält jedoch schönes Bildmaterial wie Fotos und alte Postkartenansichten. Am Ende gibt es immerhin eine zweiseitige Zusammenfassung auf deutsch. Dazu gab es noch zwei Pläne, zum einen für einen Spaziergang zu ehemaligen Industriestätten des Viertels und zum anderen lohnenswerte Stationen am Wasser für eine Kajaktour.

Sonnige Grüße
Nathalie

[Ulrich 31]

Hallo Nathalie und andere Interessierte.

Danke Dir, Nathalie, für Deine Buch-Information mit Fundstelle. Über dieses Buch wurde im Forum schon im August 2018 im Thema "Geschichte der Niederstadt by Aleksander Maslowski" kurz berichtet (> http://forum.danzig.de/showthread.ph...nder-Maslowski ). Zusätzlich füge ich noch diesen Hinweis zu jenem Buch an: > https://lubimyczytac-pl.translate.go...e&_x_tr_pto=sc ("Rozwiń opis" = Beschreibung erweitern).

Mit sonnigen Grüßen auch aus Berlin
Ulrich

[Ulrich 31]

Der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel von heute mit der deutsch (mod.) übersetzten Überschrift "Geschichtenerzähler aus der Niederstadt feiern den Geburtstag ihrer Website. Sie laden zu einem Spaziergang ein" schließt an Rüdigers Beitrag #59 an:

> https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Wer den polnischen Originalartikel lesen will, klickt in der "Google Übersetzer"-Zeile über der deutschen Version die Angabe "Polnisch" an. (Jeśli chcesz przeczytać oryginalny polski artykuł, kliknij na "Polish" w linii "Google Translator" nad niemiecką wersją.)

Es ist bemerkenswert und erfreulich, mit wieviel Liebe sich jetzige Bewohner der Niederstadt der Geschichte ihres Stadtteils widmen.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Drei Straßen in der Niederstadt sind schöner geworden.

Hier als Link der betr. gdansk.pl-Artikel vom 24.08.2022 mit der deutsch übersetzten Überschrift (mod.): "Drei Straßen in der Niederstadt sind schöner geworden. Investition im Rahmen der Revitalisierung des Quartiers":

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Mit diesem deutsch (mod.) übersetzten Titel "Die Revitalisierung der Niederstadt ist im Gange. Es ist an der Zeit, die Bereiche rund um die Mottlau aufzuräumen" berichtet der verlinkt folgende heutige gdansk.pl-Artikel ausführlich über die dort dazu geplanten Vorhaben:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Es wäre schön, wenn auch mal andere aus unserem Danzig-Forum über solche Entwicklungen in dieser Stadt informieren würden. Dabei denke ich auch an unsere polnischen Freunde, die dort wohnen.

Ulrich

[kallepirna]

Ja Danzig wird immer schöner, Danke Ulrich 31 fürs Einstellen.

[Ulrich 31]

Hallo Danzig-Freunde,

die Feststellung von kallepirna in #65 wird heute im gdansk.pl-Artikel mit der deutsch modifizierten Titelangabe "Revitalisierung von Neufahrwasser und der Niederstadt. Ästhetischer und komfortabler auf der Straße" weiter bestätigt.

Auf diesen Artikel mache ich Euch nachfolgend nur mit dem entspr. Link in deutscher Übersetzung aufmerksam:
► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp.

Vielleicht ist jemand von Euch zusätzlich so nett und übersetzt die im deutschen Text verbliebenen polnischen Orts- und Straßenbezeichnungen. Das wäre für Leser ohne Kenntnis der entspr. deutschen Zuordnungen sicher hilfreich.

Viele Grüße
Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

ich würde gerne die deutschen Straßennamen nennen. Um Fehler zu vermeiden, würde ich gerne in der Liste unter www.danzig.at nachsehen. Leider lässt sich diese Liste nicht öffnen.
Weisst jemand einen Rat?

Viele Grüße

Uschi Danziger

[sarpei]

Hallo Uschi,

du könntest alternativ die Seite

https://www.gdanskstrefa.com/gdanski-spis-ulic/

ausprobieren.

Viele Grüße,

Peter

[Uschi Danziger]

Hallo Peter,

danke für den Tipp, mit dieser Seite hat es geklappt.

Hier folgen zu #66 die polnischen und deutschen Straßennamen in dem von Ulrich reingestellten Artikel:

„Das passiert auf Biskupia Gorka=Bischofsberg
Ul. Gorka=Kaninchenberg
Ul. Zaroslak=?
Ul. Salvator=Salvatorgasse
Ul. Biskupia=Bischofsberg
Ul. Na Stoku=Bischofsgasse/Grenadiergasse

Revitalisierung der Niederstadt (nicht Unterstadt)

Ul. Przyokopowa=? (Wahrscheinlich bei Karrenwall/Wiebenwall)
Ul. Polna=Weikhammangasse
Ul. Wierzbowa=Wiesengasse

Das Gebäude in der

Ul. Krolikarnia=Kolkow- oder Strandgasse

Es ist nicht das Ende…
Ul. Chlodna=Straußgasse
Ul. Sempolowskiej=Hirschgasse
Reduta Dzik=Bastion Ochs
Plac Walowy=Am Wallplatz/Wallplatz

Revitalisierung Neufahrwasser (nicht Neuer Hafen)
Ul. Goreckiego=Hedwigskirchstraße/Kirchenstraße
(Kreuzung ul. Wolnosci=Wilhelmstraße und ul. Oliwska=Olivaer Straße)
Ul. Strajku Dokerow=Albrechtstraße
(Kreuzung ul. Goreckiego und ul. Wilkow Morskich=Seemannsstraße)

In Nowy Port/Neufahrwasser
Ul. Florianska=Käfergang

Im Rahmen der Revitalisierung (Neufahrwasser)
Nad Martwa Wisla=An der Toten Weichsel
Ul. Wyzwolenia=Fischmeisterweg
Ul. Wladyslawa IV.=Bergstraße,
gegenüber Twierdzy Wisloujscie=Festung Weichselmündung“

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Liebe Uschi,

hab vielen Dank für Deine gute Hilfe mit der Nennung der deutschen Orts- und Straßennamen. Mit Hilfe des von Wolfgang im Forum-Thema "Danziger Straßenkunde?" im Beitrag #10 gesicherten "danzig.at"-Links (siehe hier: > http://forum.danzig.de/showthread.ph...l=1#post157448 ) lassen sich auch noch die beiden offenen Fälle (?) beantworten.

Herzliche Grüße
Ulrich

[Uschi Danziger]

Vielen Dank, lieber Ulrich für deinen Rat. Somit konnte ich auch noch die deutschen Straßennamen der offenen polnischen Namen finden.

Hier die Ergänzung von # 69:

Ul. Przyokopowa=Graben-, Kranich-, Allmodengasse oder Letzter Graben (von der Zeit abhängig)

Ul. Zaroslak=Petershagen

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Liebe Uschi,

ein herzliches Dankeschön für Deine ergänzende Hilfe. Schade, dass nicht auch mal jemand anderes solches tut.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Heute erschien bei tv.trojmiasto.pl der als Link folgende Film von gut 4 Minuten, der zum Vergleich Aufnahmen aus der Niederstadt vor und nach 1945 eindrucksvoll zeigt:

► https://tv.trojmiasto.pl/Gdansk-Doln...deo-81366.html (polnisch; nur hier funktioniert das Video),
► https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Ein neuer gdansk.pl-Artikel berichtet über das weitere betr. Vorgehen; seine deutsch mod. übersetzte Überschrift: "Revitalisierung der Niederstadt. Intensive Modernisierungsarbeiten an mehreren Straßen". Hier der Link zu diesem Artikel:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ich würde mich freuen, wenn jemand anders zu den polnischen Straßennamen in diesem Artikel hier die entsprechenden ehemaligen deutschen Straßennamen mitteilen würde. Auch die Mitteilung folgender weiterer Artikel zum betr. Thema von anderer Seite würde ich dankbar begrüßen.

Ulrich

[Fischersjung]

Hallo Ulrich,
wie sicher selbst weißt handelt es sich um dieses Gebiet:
https://fotopolska.eu/108562,str.html?map_z=17


Laut, Institut der Danziger Strassenkunde, https://web.archive.org/web/20211201...p://danzig.at/

ul.Chłodna = Straußgasse
ul.Sempołowskiej = Hirschgasse
ul.Królikarnia = Kolkowgasse, sowie Trägerplatz
Reduta Dzik = Bastion Ochs (Laut Karte 1933 sehe ich hier die "Bastion Kaninchen")

Karte von 1933:
https://www.landkartenarchiv.de/voll...anzig_10T_1933

- - - Aktualisiert - - -

Berichtigung:
X 'wie du sicher selbst weißt.....' X

- - - Aktualisiert - - -

Info:
Ich musste hier 4 mal von Neuem anfangen > wurde jedesmal als nicht angemeldet 'rausgeschmissen'...?

- - - Aktualisiert - - -

Lösung: siehe auch #69

[Ulrich 31]

Danke, Joachim, für Deine prima Hilfe, die ich vor allem für die anderen Forumer verstehe.

Gruß Ulrich