Ergebnis 1 bis 2 von 2

Thema: Polnisch in Deutsch übersetzen

  1. #1
    Forum-Teilnehmer Avatar von Bartels
    Registriert seit
    25.07.2012
    Ort
    Frankenthal, Partnerstadt von Sopot
    Beiträge
    3.025

    Frage Polnisch in Deutsch übersetzen

    Guten Abend,

    wer kann übersetzen helfen:

    "wchodzące do portu gd. niem. trałowce"

    Sind "trałowce" Minensuchboote (Trałowiec) oder Fischereiboote (trawlery) ?

    Vielen Dank!
    Beste Grüsse
    Rudolf H. Böttcher

    Max Böttcher, Ing. bei Schichau (aus Beesenlaublingen & Mukrena);
    Franz Bartels & Co., Danzig Breitgasse 64 (aus Wolgast);
    Familie Zoll, Bohnsack;
    Behrendt, Detlaff / Detloff, Katt, Lissau, Schönhoff & Wölke aus dem Werder.
    Verwandt mit den Familien: Elsner, Adrian, Falk.

    http://bartels-zoll.blogspot.de/2012/07/ahnentafeln-zoll.html

  2. #2
    Forum-Teilnehmer Avatar von buddhaah
    Registriert seit
    08.09.2010
    Ort
    Luxemburg
    Beiträge
    245

    Standard AW: Polnisch in Deutsch übersetzen

    Ich habe die Uebersetzung angefertigt, auf die du dich beziehst.

    Und du hast recht: Ich habe mich geirrt. Trałowce sind tatsaechlich Minensuchboote. Ich hatte da nicht genau genug geschaut...


    Gruss,

    Michael

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •