Nochmals Lesehilfe einer Geburtsurkunde

[klaus_skibowski]

Hallo Zusammen,
ich bräuchte nochmals Hilfe bei der Entzifferung einer Geburtsurkunde:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205473,9

Vielen Dank im Voraus !!!
Klaus Skibowski

[christian65201]

Hallo Klaus,
ich nehme einmal an, daß es Dir um die Beschreibung im linken Eintrag geht:
Mariensee
den 16.September 1898
vor dem unterzeichnenden
Standesbeamten er-
schien heute der persön-
lichkeit nach bekannt
der Eigenthümer Eduard
Skibowski aus Glasberg
und beantrag zu
vermerken, daß er
mit der Wittwe
Auguste Etmanski
geb Reinfendt die Ehe
am neun und zwan-
zigsten Novemver
des Jahres 1800 neun-
zig und fünf geschlossen
habe.
Gleichzeitig erklärt
derselbe, daß er das
von seiner nun-
mehrigen Ehefrau
am 18Maerz 1893
geborene Kind
als von ihm erzeugt
anerkenne.

Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
gez. Eduard Skibowski
Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. Polentz
beglaubigt
Ferkner
Gerichtsschreiber


Grüße
Christian

[klaus_skibowski]

Hallo Christian,
vielen herzlichen Dank !
Wie kannst Du das nur lesen ???
Gibt es irgendwo eine Art Anleitung wie man so etwas lernen kann ?

Viele Grüße
Klaus

[Karsten_A]

Hallo Klaus,

als Hilfe gibt es diverse Tabellen mit Sütterlin, z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:...d_specials.svg (Aus https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlinschrift)

Starthilfe und Übungen gibt es z.B unter
- http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Inhalt.htm
- https://www.kurrent-lernen-muecke.de/ (siehe dort auch den Schreiblehrgang, welcher auch hilfreich ist, wenn man nur Lesen lernen möchte und die "Schreibübungen" lediglich liest)


Leider sind die Texte in den echten Schriften häufig nicht so "leicht" zu lesen wie in den Übungen, daher ist es als Anfänger hilfreich, ein "Alphabet" zu erstellen, aber dazu muss man zunächst mal mindestens irgendein Wort erkennen und kann sich dann mit den "einfachen" Worten voranarbeiten...

Da das recht mühsam ist, sollten es schon Texte sein, die einen interessieren. Du kannst gerne erste Übersetzungsversuche hier einstellen und dann nachfragen, ob das so passt bzw. mit der Bitte, die fehlenden Worte zu ergänzen.

Ansonsten: Nur üben hilft. Unstrukturiert kannst Du z.B. die anderen Lesehilfe-Beiträge ansehen und versuchen, selber zu übersetzen. Meist ist ja die Lösung gleich dabei, so dass Du ja auch jederzeit "spicken" kannst.

Eine gute Nacht

Karsten

[klaus_skibowski]

Herzlichen Dank !