Erbitte Lesehilfe

[klaus_skibowski]

Guten Abend !
Könnte jemand mal versuchen den Eintrag Nr. 14 der rechten Seite (Skibowski) zu entziffern,
ich krieg das nicht hin :-(

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202499,203

Vielen Dank im Voraus !!!

[Karsten_A]

Hallo Klau,

habe nur schnell drübergeschaut, da es schon recht spät ist. Hier meine etwas unsichere Übersetzung, vielleicht hilft es ja trotzdem:

No: 14
Monat und Tag der Taufe: d. 4. Februar
Name des Taufenden: d[ito] (?)
Name des Kindes und Geburtstag: Franz Peter d. 29. Januar
Vor und Zuname der Eltern und Wohnort: Johann Skibowski Anna M___ll (Markull? Ma_chall?) v[on] _b. Ob[er] ____kau (Buschkau?)
___ und Zuname der Taufzeugen: Johann Schütz M_____ Schütz

Gute Nacht

Karsten

- - - Aktualisiert - - -

Sorry, Klaus, da fehlte in der Anrede das "s"

- - - Aktualisiert - - -

Die zweite Taufzeugin: Marianne Schütz

[klaus_skibowski]

Hallo Karsten,
herzlichen Dank und ein schönes Restwochenende !