Hilfe

[Belcanto]

Hallo
Ich brauche eure Hilfe. Ich habe mich wegen der Übersetzung meines Kinderbuches: " Agenda die Umweltfee", an das Goetheinstitut in Warschau gewandt. Man nannte mir mehrere Adressen. Eine Antwort kam auf polnisch. Könnt ihr mir sagen was das heißt:Odpisz mu,prosze.Cokolwiek,ale nie odpisac w go'le. Albo przylijmize dwa zdamia."
Ich bedanke mich schon mal
Belcanto

[stazki]

Odpisz mu,prosze.Cokolwiek,ale nie odpisac w go'le. Albo przylijmize dwa zdamia."

Antworte ihm, bitte. Schreibe irgendetwas, egal was. Aber schreibe mindestens 2 Sätze.

[Belcanto]

lieber stazki
Tut mir leid, das verstehe ich nicht. Habe ich falsch zitiertß
Vile Grüße
Belcanto

[Wolfgang]

Tut mir leid, das verstehe ich nicht. Habe ich falsch zitiert

Hallo Joachim,

manchmal passieren Pleiten. Ich vermute, das übersetzte Email war die Anweisung eines "Bosses" an einen seiner Mitarbeiter, Dir zu antworten. Versehentlich schickte er das Mail aber an Dich.

[Belcanto]

Hallo Wolfgang
Mottlau 1 sagte mir,dass ich Heinz fragen soll der gut polnisch kann. Vielen Dank für deine Mühe ein schönes Fest und alles Gute im Neuen Jahr.
Belcanto

[stazki]

Hallo Wolfgang
Mottlau 1 sagte mir,dass ich Heinz fragen soll der gut polnisch kann. Vielen Dank für deine Mühe ein schönes Fest und alles Gute im Neuen Jahr.
Belcanto

Woher weiß Mottlau 1 nur so gut Bescheid über meine Polnischkenntnisse
Ich will mich hier nicht mit fremden Federn schmücken: Bei der Übersetzung hilft mir meine polnische Frau... meine sprachlichen Fähigkeiten sind eher bescheiden

[Belcanto]

Hallo lieber Freund
Du warst nicht gemeint, sondern Heinzhst.- Viele Grüße und eine schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch.
Belcanto

[oliwiak]

Aus dem gebrochenen polnischen Text könnte man vermuten,
daß der polnische Erfasser nicht höflich gemeint hat. Die drei
lose polnische Texte könnte auf polnisch so erfassen:
"Prosze odpisz jemu coskolwiek, przynajmniej dwa zdania,
lub wogole nie odpisz".

[AngelB +12.3.22]

Hallo Belcanto,

hast du das schon mal kopiert und dann bei den Google-Sprachtools uebersetzen lassen ? Da bekommst Du dann mal so einen groben Ueberblick, was derjenige mitteilen wollte.

Gruss
Angelika

[dardol]

Ich brauche Eure Hilfe. Koennten Sie mir bitte helfen. Ich brauche die Artikeln aus:
Max Aschkewitz, Bevölkerungsgeschichte des Kreises Berent, Danzig 1942 (= Bevölkerungsgeschichte des Reichsgaues Danzig-Westpreussen, Reihe B, Heft 6):

1. Fünfgrenzen
2. Groß Paglau

Max Aschkewitz, Bevölkerungsgeschichte des Kreises Dirschau, Danzig 1942 (= Bevölkerungsgeschichte des Reichsgaues Danzig-Westpreussen, Reihe B, Heft 1):

1. Lamenstein
2. Klein Golmkau
3. Gross Golmkau
4. Klempin
5. Postelau
6. Groß Roschau
7. Sobbowitz
8. Mittel Golmkau
Von oben danke sehr. Mein email: kartuzjanin@wp.pl

[dardol]

Ich habe eine grosse Bitte. Ich moechte um Artikel bitten zum Thema - Geschichte des Dorf Wossitz (Danziger Werder) - 350jähriges Reformations-Jubiläum der evangelischen Kirchengemeinde Wossitz im Danziger Werder. Wossitz, den 4. August 1912. Druck der Danziger Allgemeinen Zeitung, Danzig., s. 11. Von oben danke sehr. mein email - kartuzjanin@wp.pl

[dardol]

Wer kann helfen? Hier ist geheimnisvoll Kreuz aus Zugdam/Osterwick. Was ist das: http://www.eksploracja.eu/forum/viewtopic.php?t=4450

[Bartels]

Hallo Dardol,

ich vermute einmal: Vereinsabzeichen aus der Zeit des Kaiserreichs 1871 - 1918.

Der Adler trägt die Kaiserkrone.

Ein Museologe oder Metallurge wird die Frage beantworten können, ob es eine billige oder teure Anfertigung ist. - Neben Grösse, Material und Herstellung wären auch Markierungen auf der Rückseite interessant.

Welche Buchstaben sind zwischen Zugdam und Osterwick dargestellt? - Vermutlich steht das "V." für Verein.

[dardol]

Kreuz ist aus Silber. Buchstaben - J (?) und V. Vereinsabzeichen - Kirchlich- oder Veteranverein?

[Bartels]

Also wertvoll und keine "Massenware". - Mit diesem Rand ist es keine exakte Nachbildung des Eisernen Kreuzes, also vermutlich kein Veteranenverein.

Es gab einen weiteren preuss. Orden (zivil), neben dem Eisernen Kreuz, der auch diese Form hatte. - Der Verein kann zivil oder auch kirchlich gewesen sein.

Bei einem Einzelstück könnten "J.? V." auch Initialen sein - oder das "V." für Verdienst(e) stehen ...

Beste Grüsse

Rudolf H. Böttcher

[Ulrich 31]

Buchstabe vermutlich A für Amtsbezirk (vgl. http://www.territorial.de/fsda/danznied/zugdam.htm).

[Rudolf]

Hallo Dardol ,
die Form des Kreuzes deutet auf einen Veteranenverein hin . Ich erinnere mich , daß mein Heubuder Großvater Mitglied des Kriegervereins - also eines Veteranenvereins - war und zu bestimmten Anlässen ein solches Abzeichen trug .
Ob dieses von ihm getragene Abzeichen auch eine Beschriftung hatte , weiß ich nicht . Als er 1940 starb und auf dem Friedhof in Heubude beigesetzt wurde , war auch der Heubuder Kriegerverein dabei . Seine militärischen Auszeichnungen , die er beim kaiserlichen Militär erhalten hatte , und auch sein Veteranenkreuz wurden dabei vom Kriegerverein auf einem Kissen oder einer Platte gezeigt . Ich kann mich deshalb daran erinnern , weil mich diese Zeremonie als damals 7-jährigen Jungen sehr beeindruckt hat .
Viele Grüße vom Heubuder Rudi

[Ulrich 31]

Zu #16: War wohl ein Irrtum. - Sorry.

[Bartels]

Hallo Dardol ,

Achtung - diese Form des Kreuzes gab es auch als Verdienstorden für Ärzte, Eisenbahner usw.

Das Eiserne Kreuz - mit Rotem Kreuz gab es 1871 auch für Frauen "und Jungfrauen" -

habe dank dieser Recherchen eben meine Ur-Ur-Grossmutter in der Verleihungsliste gefunden. (Sie war keine Preussin).

Beste Grüsse

Rudolf H. Böttcher

[dardol]

Dort ist Aufschrift "J" und "V". Auf diese Weise dieses Kreuz ist kirchlich - "Jungfrauenverein".

[Bartels]

Danke Dardol,

besser "Jungfrauen" als militante Krieger ...

[dardol]

Das ist nur mein Vermutung

[Rudolf]

Ich glaube nicht , daß es sich bei der Abbildung um eine Medaille oder einen Orden bezogen auf irgendeine Organisation oder Verein handelt .
Dagegen spricht nach meiner Meinung , daß die Form des Kreuzes dem des " Eisernen Kreuzes " sehr ähnlich ist und zudem auch den Adler des Kaiserreiches mit der Kaiserkrone aufweist . Ich kann mir nicht vorstellen , daß mit einer derartigen Medaille z.B. ein Jungfrauenverein - wie hier im früheren Westpreußen - ausgezeichnet bzw. geehrt wurde .
Freundliche Grüße - Rudi

[Poguttke]

Mit Adlern kenne ich mich nicht aus, aber könnte es aus preussischer Zeit sein? Medaille einer speziellen Einheit?

[Bartels]

Hallo,

es ist weder Orden noch Medaille. Das Abzeichen stammt eindeutig aus der Zeit des Kaiserreichs 1871 - 1918.

Die Form sagt nichts über miltärische, zivile oder kirchliche Bezüge aus - neben dem Eisernen Kreuz gab es andere preuss. Orden in Tatzenkreuzform, wie z.B. den Kronenorden: zivile und milit. (Foto). Verliehen wurde er u.a. auch an Ärzte, Beamte und Pfarrer.

Ein Jungfrauenverein kann ein patriotischer, nichtkirchlicher Verein gewesen sein.

Bei einem Veteranenverein würde ich vermuten, dass er sich streng an das Eiserne Kreuz hält und Jahreszahlen, wie z.B. 1866, 1870/71, 1914-18 zeigt.

Weiterhelfen würde jetzt eine Vereinsliste für Zugdam.

[dardol]

Was ist das "Meldewärter" (Beruf)?

[JuHo54]

Hallo Dardol,
"Meldewärter" bzw. "königlicher Meldewärter" habe ich schon in einigen Kirchenbüchern als Beruf gelesen.
Was es genau ist, kann ich dir leider nicht sagen , aber vielleicht hilft dir das weiter:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/w%C3%A4rter.php
Ich denke , es ist so eine Art Wachposten, der besondere Vorkommnisse melden musste.
Liebe Grüße
Jutta

[Malgorzata K]

"Odpisz mu,prosze.Cokolwiek,ale nie odpisac w go'le. Albo przylijmize dwa zdamia."= Bitte, antworte ihm. Irgendetwas, weil nicht antworten ( ist unhoeflich (?) ). Oder schicke mir etwa zwei Saetze ( auf Deutsch, dass ich es antworten kann).

So sagt die Logik.
Gruesse,
Małgorzata

[dardol]

Ich habe eine grosse Bitte. Ich suche Skan, Kopie das Buch E. Bahr, Hochneuendorf Kreis Danziger Höhe: aus der Geschichte einer
ostdeutschen Landgemeinde, Marburg 1960. Jetzt schreibe ich neu Monographie des Gemeinde Mariensee (Przywidz). Im voraus danke sehr. kartuzjanin@wp.pl

[dardol]

Ich suche Informationen zum Thema Personen August Kriebel ehemalige Domänenpächter aus Mirchau (Kreis Karthaus) und Gutsbesitzer Gut Klein Kosuchen (Kreis Lötzen). Im voraus danke sehr

[sarpei]

Hallo dardol,

nach Allem, was ich weiß, gehört der Kreis Lötzen zur ehemaligen Provinz Ostpreussen.

Gemäß dem 'General-Adressbuch der Ritterguts- und Gutsbesitzer', Ausgabe Dezember 1871 für Ostpreussen, war zu diesem Zeitpunkt ein Herr Lindenau Besitzer des Guts.

in welchem Zeitraum soll denn August Kriebel dort Eigentümer gewesen sein?


Viele Grüße

Peter

[dardol]

http://www.angerburg.de/soldahnen.htm

[dardol]

Was ist das "Vergabhänge" auf polnisch?

[Ulrich 31]

Hallo dardol,

mit Vorbehalt: "Vergabhänge" = Plural von "Vergabhang" = Synonym: Halde = polnisch: hałda.

Wo hast Du dieses Wort gefunden? Es wäre schön, wenn Du etwas mehr schreiben würdest, gerne auch auf Englisch, wenn das für Dich besser ist, sonst mit Google-Übersetzung. - Dziękuję!

Cześć, Ulrich

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Guten Tag dardol,

Frage: wo hast Du das Wort gelesen? Bitte schreibe den Satz.

"Vergabhänge" vielleicht: Ausschreibung, Auktion = lt. Google-Translater: Rozpisanie , Aukcja

Schöne grüße

Rainer

[dardol]

In: „Oeffentlicher Anzeiger”. Beilage zum Amts-Blatte Nr. 26 z 1.07.1829 r. - "Zum Verkaufe oder zur Vererbpachtung der zum Forstbelaufe... gehörigen Vergabhänge von 31 Morgen 94 Ruthen im Ganzen ..." Das ist "hałda" nicht.

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Hallo dardol,

vielleicht ist es dann doch #35.

Aukcja = wer bietet am Meisten? (Kto ma najwięcej?) via Google-Translater

Gruß

Rainer

[dardol]

Proszę o przetłumaczenie mojej ogromnej prośby. Czy ktoś posiada książkę "Gemeindelexikon fü die Freie Stadt Danzig"? Bardzo bym prosił o skany. Może się czymś zrewanżuję.

[Bartels]

#38 per Google:

Bitte übersetzen Sie meine riesige (?) Anfrage.

Hat jemand das Buch "Gemeindelexikon für die Freie Stadt Danzig"? Wir würden Fotos/Scans anfragen.

Vielleicht etwas zrewanżuję.

[sarpei]

..... zum Beispiel in folgenden polnischen Bibliotheken:

Białowieża; Białystok; Bydgoszcz; Dąbrowa Górnicza; Gdańsk; Gdynia; Gliwice; Katowice; Kielce; Kraków; Lublin; Łódź; Olsztyn; Opole; Poznań; Siedlce; Słupsk; Szczecin; Szczytno; Tarnów; Toruń; Warszawa; Wejherowo; Wrocł


Viele Grüße

Peter

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Vielleicht hier?
"Gemeindelexikon für die Provinz Westpreußen" ist von 1905. Danzig ist vertreten.
"Search" - kliknij proszę

http://kpbc.umk.pl/dlibra




Schöne Grüße

Rainer

[dardol]

Was ist das Forstratsbezirk auf polnisch?

[dardol]

Ich bitte um Uebersetzung auf deutsch: "Item 9 1/2 m. dem pfarrer vor ercztie dem meister ..." Danke

[Bartels]

Hallo Darek,

item = genauso / wie oben
vor = für

ercztie - ist das ein Lesefehler?

Ist die Frage Forstratsbezirk noch offen?

[dardol]

Was ist das auf polnisch Lanjägerämter?

[dardol]

Landjägerämter

[sarpei]

Hallo dardol,

die Antwort auf deine Frage hängt ein wenig von dem Zeitraum ab, den du untersuchst. Landjäger waren vom Ende des 18. Jahrhundert bis zur Zeit des dritten Reichs eine Gruppe spezieller Polizeikräfte. Ihr Aufgabenbereich deckte im Wesentlichen ländliche Gebiete ab. Besser bekannt waren sie dort als 'Gendarm'. Es handelte sich um militärisch organisierte aber zivile Polizeieinheiten. Und ein 'Landjägeramt' war demnach eine Art Polizeistation bzw. die Verwaltung der Landjäger - das müsste sich aus dem Zusammenhang deines Gesamttextes ergeben.

Vielleicht fällt es dir nach dieser Darstellung leichter, selbst eine polnische Übersetzung zu finden.


Viele Grüße

Peter

[dardol]

Ich verstehe, das Jäger = Gendarm.

[sarpei]

... genauer: Landjäger = Gendarm ...

[dardol]

Was ist das auf polnisch - Aerndtefeier?