Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Übersetzung der Urkunde Pauline Marianna Kantak

  1. #1
    Forum-Teilnehmer
    Registriert seit
    03.11.2012
    Beiträge
    105

    Standard Übersetzung der Urkunde Pauline Marianna Kantak

    Hallo,

    könntet ihr mir bitte helfen das zu übersetzen. Auf diesem Dokument die komplette linke Seite.
    Danke euch ganz herzlich.

    LG Rosi
    https://www.ancestry.de/imageviewer/...47?pId=1310370

  2. #2
    Forum-Teilnehmer Avatar von sarpei
    Registriert seit
    17.12.2013
    Beiträge
    4,888

    Standard AW: Übersetzung der Urkunde Pauline Marianna Kantak

    Hallo Rosi,

    ich lese dort:

    No. 1927
    Danzig, am 30. Oktober 1893
    Vor dem unterzeichneten Standes-
    beamten beantragte heute der
    Töpfergeselle Gustav Paul Ro-
    gotzki, katholischer Religion, Danzig
    Hinter Schidlitz No. 208 wohnhaft,
    unter Bezugnahme auf das
    diesseitige Heiraths-Register
    pro 1893 No. 754 zu vermerken,
    dass er mit der Pauline
    Marianna Kantak die
    Ehe geschlossen habe.
    Derselbe erklärte gleichzeitig,
    daß er das von seiner jetzigen
    Ehefrau am 5. Juni 1891 ge-
    borene, in der nebenste-
    henden Geburts-Urkunde
    genannte Kind als von ihm
    erzeugt anerkenne.
    Vorgelesen, genehmigt und
    unterschrieben
    gez. Gustav Rogotzki
    ...
    [Übereinstimmung mit dem hauptregister wird bestätigt]


    Viele Grüße

    Peter

  3. #3
    Forum-Teilnehmer
    Registriert seit
    03.11.2012
    Beiträge
    105

    Themenstarter

    Standard AW: Übersetzung der Urkunde Pauline Marianna Kantak

    Hallo Peter, super danke, du hast mir sehr geholfen. Das war mein Urgroßvater der 2x geheiratet hat. ...
    Ich habe leider den Text nicht entziffern können, bemühe mich aber das besser zu lernen.
    LG Rosi

  4. #4
    Administratorin Avatar von Beate
    Registriert seit
    11.02.2008
    Beiträge
    4,375

    Standard AW: Übersetzung der Urkunde Pauline Marianna Kantak

    Guten Abend, Rosi,

    den Hinweis zur Scheidung hast du?
    Sonst siehe HIER.

    Schöne Grüße, Beate
    ..wirklich? Taktgefühl ist nicht nur ein Begriff in der Musikwelt?

  5. #5
    Forum-Teilnehmer
    Registriert seit
    03.11.2012
    Beiträge
    105

    Themenstarter

    Standard AW: Übersetzung der Urkunde Pauline Marianna Kantak

    Hallo Beate, ja danke habe ich. Soviel ich verstehe wurde er 1903 geschieden und hat auch 1903 die Frau Fluck geheiratet.
    LG Rosi

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •